¥D ÃD¡G¯«¾Çªº¬G¨ÆŪ«á·P
§@ ªÌ¡GRobert
§@ªÌ²¤¶¡G¥xÆW ¥x¥_ ¥Ã©M§«ô°ó·|¤Í
±i¶K¤é´Á¡G2003.1.11 (¦³±ÂÅv±i¶K)
µoªí¬ö¿ý¡Gªì¦¸µoªí¡A³¡¤À¤w¥ýµoªí©óbbs.fhl.net¯«¾Çª©

¯«¾Çªº¬G¨Æ(The Story of Christian Theology)Ū«á·P

 

²¤¶¡G¯«¾Çªº¬G¨Æ(The Story of Christian Theology)¤@®Ñ¡A§@ªÌ¬O¶øº¸´Ë(Roger E. Olson)¡A²{¾¬ü°ê¼w¦{Baylor University¯«¾Ç±Ð±Â¡C¥»®Ñ¤¤¤åª©¥Ñ¥xÆW®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ©ó2002.11µo¦æ¡C§@ªÌ¥tµÛ¦³¡u¤G¤Q¥@¬ö¯«¾Çµû½×¡v(20th-Century Theology God & the World in a Transitional Age)¡A¤¤¤åª©¥ç¤w¥Ñ¥xÆW®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀµo¦æ¡C¥»¤å¬°Robert¾\Ū¥»®Ñ«áªº·P¨¥¡A¬Û«H³o¬q«ä¸ô¹ï©ó³ß¦n«ä¦Ò¯«¾Çªº«H®{¤£­¯¥Í¡A¤]¨¬¥H´£¨Ñµ¹¶}©l¶i¤J¯«¾Ç«ä¦Òªº«H®{§@¬°°Ñ¦Ò¡C

 

«e¨¥

 

§Ú²×©ó§â¡¨¯«¾Çªº¬G¨Æ¡¨³o¥»®Ñ¬Ý§¹¤F¡I«e«á¤j·§ªá¤F§Ö¤T­Ó§«ôªñ¤@­Ó¤ë§a¡A¥¿¦p®Ñ¦W©Ò¥Üªº¡A§Ú¦b¬Ý¤@­Ó¬G¨Æ¡A¤@­ÓÁa³e¤Fªñ¨â¤d¦~ªº¬G¨Æ¡A§Ú¬Ý¨ì¤F³\¦h¯«¾Ç®aºë±mªººt¥X¡A§Ú¬Ý¨ì¤F±Ð·|¡B±Ð¸qµo®iªº­y¸ñ¡A¦ýÅý§Ú«Ü¿E°Ê¡B¾_¾Ùªº¬O¡G§Ú¬Ý¨ì¤F§Ú©Ò«Hªº¦³¦h¤£¿W¯S¡I¦³¦h¥iª§Ä³¡I¨þ¨þ¡A³o¥y¸Ü«ç»ò»¡©O¡H

§Ú«H¥Dªñ¤G¤Q¦~¡A´Á¶¡§Ú¤@ª½§V¤Oµo²{¡¨¥¿½T¡¨©Î¡¨¥¿²Î¡¨ªº«H¥õ¡C§Ú¬O±q°ò­n¥D¸q¤Jªù¡A¸t¸g»P«H±ø¤@ª½¬O§Ú¹ï¯u²zªº§P·Ç¡A¦ý¦]¬°¤£º¡©ó¡¨ÀY¸£¤¤¡¨ªº«H¥õ¡A´N¶]¥h°l¨DÆF®¦¡A«á¨Ó¦]¬°ªA¨Æ¤¤µo¥Í¤@¨Ç°ÝÃD¡A´NÂà¨ì²{¦b³o¶¡¤ñ¸û¶Ç²Îªº±Ð·|¡A³o¼Ë¤@¸ô¨«¨Ó¡A§Ú¦ü¥G¶}©lı±o¦Û¤vªº«H¥õÆ[©À¬O«Ü¿W¯Sªº¡A¬O¿W¥ß«ä¦Ò«á¦¨§Îªº¡A¦ý¦b¬Ý§¹³o¥»®Ñ«á¡A§Úµo²{§Ú¿ù¤F¡I¥þ®Ñ¦³¤T¤Q´X³¹¡A´X¥G¨C¬Ý§¹¤@³¹¡A§Ú´N·|«ÜÅå³Yªº¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§­ì¨Ó§Ú·|¦p¦¹±µ¨ü³o¶µ±Ð¸q¬O¦]¬°¦³¹L¦p¦¹ªº°Q½×§r¡I¡¨§Ú¬Ý¨ì§Ú©Ò±µ¨üªº±Ð¸q¬O¦h»ò¦³¿ï¾Ü©Ê¡A¦h»ò¦³ª§Ä³©Ê¡A§Ú¬Ý¨ì§Úªº¤@¨ÇÆ[©À¦³¦h»ò¤£¦¨¼ô¡A¦h»òªñ¦ü²§ºÝ¡I¤×¨ä§Ú§ó¬Ý¨ì¦³¨ÇÆ[©À¤´¥¼©w½×¡A¦Ó§Ú«oµø¤§¬°¯u²z¡I

¬Ý§¹¤F³o¥»®Ñ¤§«á¡A§Ú¦³¨âºØ¤ß±¡¡A¤@ºØ¬OÁ¾¨õ¡A¤@ºØ¬OÄÀµM¡A¥H©¹¦b¬°¤@­Ó«H¥õ²z©À»P¤Hª§ÅG®É¡A¦³®É·|ı±o¨º­Ó²z©À¬O«D±`­nºòªº¡A¦pªG¤£°í«ù¨ì©³´N·|¤Ñ·n¦a°Ê¡A«H¥õ®Ú°ò·|·´©ó¤@¥¹¡A¨ä¹ê«Ü¦h®É­Ô¨Ã«D¦p¦¹¡A¥u¬O¡¨§Ú»{¬°¡¨·|¦p¦¹¡A¨Æ¹ê¤W¦³¨Ç§Ú»{¬°·|°Ê·n«H¥õ®Ú°òªº²z©À,§Ú¤Ï¹ïªº²z¥Ñ¥u¬O¦]¬°»P­ì¥ý©Ò±µ¨üªº²z©À¤£¦P¡A©Ò¥H­Y¯àÁ¾¨õªº¦A¦h·Q¤@·|¡A©Î³\´N·|µo²{¤£¤@©w¦p§Ú©Ò·QªºÄY­«¡C

¥t¤@¤è­±¡A§Ú¤£¥Î«ÜµÛ«æªº´À¦Û¤vªº²z©ÀÅGÅ@¤°»ò¡A¦n¹³Ä±±o¨º¨Ç²z©À¬O§Ú±Ã¨Óªº¡¨¨p¦³°]²£¡¨¡Aµ´¹ï¤£¥i¥¢¥h¡A¤Ï¦Ó­n¦]¬°¨º¨Ç²z©À´X¥G³£¬O¦³¡¨¾ú¥v®Ú·½¡¨ªº¡A³£¬O±q§O¤H¨º¸Ì±o¨Óªº¡A©Ò¥H­Y¬O«á¨Óµo²{¨º¨Ç²z©À¦³»~¡A¤]¤£¥²Ä±±o¬O¡¨°]²£ªº·l¥¢¡¨¡A­«ÂI¥u­n©ñ¦b¦Ò¹î¯u²z¤W§Y¥i¡I³o´N¬O§Ú©Ò»¡ªºÄÀµM¡C·íµM¡A³o¥»®Ñ¤]Åý§Ú§ó²M·¡ªºª¾¹D§Ú©Ò«Hªº¬O¤°»ò¡A°ò·þ«H¥õ¤¤¦³­þ¨Ç¬Oµ´¹ï¤£¥i©ñ±óªº«H©À¡A¤@¥¹©ñ±ó´N¤£¦A¦¨¨ä¬°°ò·þ«H¥õ¡C

¬Ý§¹¤F¡¨¯«¾Çªº¬G¨Æ¡¨¡A§Ú´N¹³¨«¤F¤@½ë¯«¾Çªº¡¨´M®Ú¤§®È¡¨¡A§Ú¬Ý¨ì¤F°ò·þ«H¥õ±Ð¸qªº¨º±ø¯ß¯Þ¡A§Ú¤]¬°¦Û¤v«H¥õªº²z©À§ä¨ì¤F®Ú¡A©Ò¥H¡A¨þ¨þ¡A¯u¬O½ë´r§Öªº´M®Ú¤§®È°Ú¡I

 

«H¥õªºÅv«Â

 

­º¥ý¡A¨Ó½Í½Í«H¥õ¨Ó·½ªºÅv«Â§a¡I¤@¯ëºÖ­µ¬£°ò·þ®{³£»¡§Ú­Ì«H¥õ¨Ó·½ªºÅv«Â¬O¸t¸g¡A¦ý¯u¬O³o¼Ë¶Ü¡H¦P¼Ëªº¤@¥»¸t¸g¡A¬°¦ó·|Ū¥X¤£¦Pªº±Ð¸q¡H¨ä¹ê¡A§Ú¬Û«H¡A§ó¦h®É­Ô§Ú­ÌªºÅv«Â¤£¬O"³æ³æ"¨Ó¦Û¸t¸g¡A¤Ñ¥D±Ðªº«H¥õÅv«Â¦³¤@³¡¥÷¬O±Ð¬Óªº¥O¿Ù¡A§ó¥¿±Ðªº«H¥õÅv«Â¦³¤@³¡¥÷¬O¦U¦¡ªº«H¸g¡B«H±ø¡AÆF®¦¬£ªº«H¥õÅv«Â¦³¤@³¡¥÷¬O¤è¨¥¡BÆF·P¡A¦Ó¹ï­Ó§O«H®{¦Ó¨¥¡AªªªÌ¡B±Ð®v§ó¬O¥L­Ì³Ìª½±µªº«H¥õÅv«Â¡A§Ú­Ìªº«H¥õ¨ä¹ê¬O¦b¦U¦¡¦U¼ËÅv«Â¤U§Î¶ì¦Ó¦¨¡C

¥u¬O¡AºÖ­µ¬£°ò·þ®{¡A§Ú¤]¤£¨Ò¥~¡A¤´·|°íºÙ¡A§Y¨Ï¦p¦¹¡A¸t¸g¤´¬O§P©w³o¨ÇÅv«Âªº³Ì«á®Ú¾Ú¡A¦]¬°§Ú­Ì¬Û«H¡§¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡¨¡AµM¦Ó³oÀq¥Ü¨ì¤°»ò¦a¨B©O¡Hºë·N¡H¦r¥y¡H§Ú¤w©¹ªº¥ß³õ¬O¡§³v¦rÀq¥Ü¡¨¡A¦]¬°§Ú»{¬°­Y«D¦p¦¹¡A§Ú­Ì¦p¦ó»¡¸t¸g¬OµL»~ªº©O¡H¨ä¹ê¥t¦³¤@¨Ç¤H»¡¸t¸g¬OµL»~ªº¡A¦ý¥L­Ì¤£¥²¬Û«H³v¦rÀq¥Ü¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¥¿¦p¯«ªº°ê«×ÂǦ³¸oªº¤H¹üÅã¡A¦P¼Ëªº¡A¯«ªº¹DÂǦ³»~ªº¸t¸g©Ó¸ü¡A¦³¹D²z¶Ü¡H¨S¹D²z¶Ü¡H

ÁÙ¦³¡A¸tÆF©O¡H¸tÆF¦b³o·í¤¤§êºt¤°»ò¨¤¦â¡H§Ú¬O¥~¤å¨tªº¡A¦Ó¸t¸g¤å¾Ç¬O¨ä¤¤«D±`­«­nªº¤@ªù½Ò¡AŪ¸t¸g¬O§_¥²µM·|Ū¥X±Ï®¦¡HÅý§Ú­Ì»{Ãѯ«¡H¦ü¥G¤£·|§a¡I©Ò¥H¸tÆF¥²µM¦b·í¤¤§êºt¤FÃöÁä©Êªº¨¤¦â¡A¸t¸g¥i¯à¬OÂǵۦr­±ªºªí­z³¯»¡¯«¡A¥i¯à¬OÂǵ۫e«áÁa³eªº·N©À¶Ç¹F¯«¡A¸tÆF¨ì©³¦b¨ä¤¤¥Î¤°»ò¤è¦¡¤¶¤J©O¡H¤¶¤J¦³¦h²`©O¡H¯«ªº¯u²z¦b¸t¸g¤¤¬O§_¬O¦Û©úªº¡H§Ú­Ì¬O§_¥i¯à§â¸t¸g·í¦Ê¬ì¥þ®Ñ¯ë¡A¦b¨ä¤¤§ä¥X¤@±ø±øÃö¥G¯«ªº¯u²z¡H¤S©ÎªÌ¡A§Ú­Ì¬O§_¥u¯à¬Û«H¸tÆF¶WµMªº¥ú·Ó¡A§Ú­Ì¤è¯à¦b¨ä¤¤¬Ý¥XÃö¥G¯«ªº¨Æ¡H

±Ð·|©O¡H¤Ñ¥D±ÐÁöµMÄ@·N¦P·N¸t¸g¬O«H¥õ³Ì­«­nªºÅv«Â¡A¦ý¬O±Ð·|ªº¸àÄÀ¡B«ÅÁ¿«o¤]¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡A¦b±Ð·|¥~¬O§_¥i¯à§ä¨ì¯«ªº¯u²z©O¡H©Î§ó¶i¤@¨Bªº»¡¡A¬O§_¥u¦³±Ð·|¦³¥¿½Tªº¸àÄÀ¯«ªº¯u²zªºÅv«Â¡H¨ä¹ê¤Ï¹L¨Ó»¡¡A­Ó¤H¹ï¯«¯u²zªº»â¨ü¡A¬O§_À³»P±Ð·|ªº«ÅÁ¿¤@­P¡H¬O§_¦³¥i¯à¶W¶V±Ð·|«ÅÁ¿ªº¯u²z¡H­Y¦³¤£¤@­P¡AÀ³¦p¦ó¨MÂ_©O¡H

¬Ý§¹¡§¯«¾Çªº¬G¨Æ¡¨¡A¹ï¤W­±¨º»ò¦hªº°ÝÃD¡A¦³³¡¥÷§Ú¦³§ó½T©wªº¬Ýªk¡C¦ý§ó¦hªº¬O¡A·|¥h´L­«³\¦h¤H¦³¦U¦¡¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¥u­n§ÚÁÙ¨S¦³¨¬°÷¦hªº²z¥Ñ¤Ï¹ï¥L­Ì¡C§A©O¡H§Aªº¥ß³õ¦p¦ó©O¡H

 

°ò·þ½×

 

¤HºÙ§Ú­Ìªº«H¥õ¬°°ò·þ±Ð¡A¸t¸g§ó°O¸ü¡¨ªù®{³QºÙ¬°°ò·þ®{¬O±q¦w´£¦w°_­º¡¨¡A¥i¨£§Ú­Ì«H¥õªº¯S¦â´N¦b¡¨°ò·þ¡¨¤G¦r¡A¦ý°ò·þ¬O½Ö©O¡H¦³¤H¤@©w·|¦b³o®É­Ô¤£°²«ä¯Áªº¦^µª¡G¡§¬O­C¿q¡I¡¨¨S¿ù¡I¬O­C¿q¡I¦ý­C¿q¡¨«ç»ò¡¨¬O°ò·þªº©O¡H¥L¬O½Ö¡A¥H¦Ü©ó§Ú­Ì»¡¥L¬O°ò·þ©O¡H

°ò·þªº·N«ä¬O±Ï¥@¥D¡A¥L³Q»{¬°¨Ã«D±`¤H¡A©ó¬O­è¶}©l®É¤H³£»{¬°°ò·þ¬O¡¨¯«¡Ð¤H¡¨¡]¦p¦P¼¯¦è¡^¡A©Î®Ú¥»¬O¯«¡C¦­´Á¦]¬°§Æþ­õ¾Ç­«ÆF»î¦Ó»´ª«½è¡A¦³¤H´N¦]¦¹»{¬°°ò·þ¤£¥i¯à·|¦³¯u¥¿ªº¦×Åé¡A©ó¬O»¡°ò·þªºÆF¬O¦b­C¿q¨ü¬~ªº®É­Ô­°¨ì¥L¨­¤W¡A¦ý¦b­C¿q¦º¤`¤§«eÂ÷¶}¥L¡F¬Æ¦Ü¦³¤H»¡­C¿q®Ú¥»¬O­Ó¤Û¼v¡A¥L¥u¬OÅý¤H¬Ý°_¨Ó¹³­Ó¯u¹êªº¤H¦Ó¤w¡C

¬°¤FºûÅ@¥¿²Î«H¥õ¡A©ó¬O¦³¤H¶}©l¤Ï»é¥L­Ì¡A¥u¬O¤Ï»éªº¤èªk¦U¦³¤£¦P¡A¦³¤H±Ä¥Î§Æþ­õ¾Ç¡A¦³¤H«D±`¤Ï¹ï¦p¦¹§@¡A¦ý°ò¥»¤WÂù¤è³£»¡°ò·þ¬O¯«ªºLogos¡]¹D¡^¡A«á¨Ó¹D¦¨¦×¨­¬°­C¿q¡A¥u¬O³o¹D¦¨¦×¨­ªºLogos»P¨º©Ó¸üLogosªº¦×¨­¤§¶¡Ãö«Y¬°¦ó©O¡H±q¦¹¦³¦UºØ»¡ªk¯É¯É¥XÅ¢¡C

­º¥ý¦³²§ºÝ¨È¬yµ¥¤H¡A¥L­Ì»{¬°¡A¯«©Ê»P¤H©Ê¬O¤Ñ®t¦a§O¦a¤£¥i¯à¦X¤@¡A©Ò¥HLogos¤£¥i¯à¬O¯«¡A¥L¤£¹L¬O¯«¦b³Ð¥@¤§«e©Ò¥Í¡]·N¦P©Ò³y¡^ªº¯«¸t¨ü³yª«¡A«á¨Ó¦b­C¿q¨­¤W¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦b¨­¤À¤W³Q±µ¯Ç¬°¯«ªº¨à¤l¡C¨È¥L¨º­×µ¥¤H«h¤Ï»é»¡¡A­Y­C¿q¤£¬O¯u¯«©M¯u¤H¡A«h±Ï®¦´N¤£¥i¯à¡A¦]¬°¥L­Y«D¯u¯«´N¤£¯àÅý¤Hªº¦º¸o±oµÛ³j§K¡A¦Ó¥L­Y«D¯u¤H´N¤£¯à¥N´À¤H¦º¡C

¤§«á¦³²§ºÝ¨Èªi¨½®³¯d¡A¥L»¡¯«¬O¤£¯à¨ü­Wªº¡A©Ò¥H­C¿qªº¡¨ÆF¡¨ªº³¡¥÷³QLogos¨ú¥N¡A¦Ó¨ü­Wªº¥u¬O­C¿qªº»î»PÅ骺³¡¥÷¡C¥[©¬¦h®a¤T±Ð¤÷¤¤ªº®³¥ý´µªº¶Q®æ§Q«h¤Ï»é»¡¡G¡§°ò·þ©Ò¨S¦³©Ó¾á¨ìªº¤H©Ê³¡¥÷¡A´N¬O¤H©Ê¨S¦³±o¨ìÂåªvªº¦a¤è¡I¡¨¬°¨Ï¤Hªº±ÏÅ«¬O§¹¥þªº¡A­C¿q¥²¶·¬O§¹¥þªº¯u¤H©M§¹¥þªº¯u¯«

¦Ü¦¹¡A°ò·þªº¯«¤H¤G©Ê³Q½T¥ß¤F¡AµM¦Ó§Y¨Ï¦p¦¹¡A«á¨Ó¤jÅé¤WÁÙ¬O¦³¨â¤j°ò·þ½×¨t²Î¡A¤@¤èªº°ò·þ½×µÛ­«¯«©Ê¡A¦Ó¤H©Ê¦³®É´X¥G³Qµø¬°¯«©Êªº¡¨¤u¨ã¡¨¡A¯«¾Ç¤WºÙ¤§¬°¡¨¹DÅé°ò·þ½×¡¨¡A¥t¤@¤è«h¬Ý­«¤H©Ê¡A¦³®É¬Æ¦Ü±j½Õ¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¦³¥i¯à¨Ï­C¿q¦¨¬°¡¨¤H®æ¤Àµõ¡¨ªÌ¡A³o³QºÙ¬°¡¨¹D¤H°ò·þ½×¡¨

«e­±´£¨ìªº¨Èªi¨½®³¯d¥i¥H¬Ý§@¬O¦b¹DÅé°ò·þ½×¤W¥X°ÝÃDªº²§ºÝ¡A¦Ó¦b¹D¤H°ò·þ½×¤W¥X°ÝÃDªº²§ºÝ«h¬O¯I´µ¦h¯d¡A¥L»{¬°¦b­C¿q°ò·þ¸Ì¦³¨â­Ó¥»©Ê¡]¤H©Ê»P¯«©Ê¡^¡A©Ò¥H¥L¦³¨â­Ó¦ì®æ¡]¤H®æ»P¯«®æ¡^¡A³o¨â­Ó¥»©Ê¨â­Ó¦ì®æ«D±`ºò±KªºÁp¦X¦b¤@¤H¨­¤W¡C­{§J¼[©w¸q«o±Ä¥Îù°¨©v¥D±Ð§Q¶ø¦b¡¨§Q¶ø¤j¨÷¡¨¤¤ªº°ò¥»ºë¯«¤Ï»é»¡¡A°ò·þ¬O¦b¤@­Ó¦ì®æ¤¤¦³¨â­Ó¥»©Ê¡A¦Ó¨âªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y¬O¡G¡§¤£·|²V¶Ã¡A¤£·|§ïÅÜ¡A¤£¯à¤À¶}¡A¤£¯àÂ÷´²¡¨¡A¦p¦¹ªº©w¸q¬O¬°¤F«OÅ@°ò·þ¤G©Êªº§¹¾ã¡A¤S­nÁקK¤Àµõ°ò·þªº¦ì®æ¡C

±µ¤U¨Ó¤S¦³¤HÃö¤ß°ò·þªº·N§Ó°ÝÃD¡A¥L­Ì»¡¡AÁöµM°ò·þ¨ã¦³¨â©Ê¡A¦ý¦]¬°¥L¥u¦³¤@­Ó¦ì®æ¡A©Ò¥H¥L¤]¥u¦³¤@­Ó·N§Ó¡A´N¬O¡¨¹D¡¨ªº·N§Ó¡C¡¨»{«HªÌ¡¨°¨§J¦è¥À«h¤Ï»é»¡¡A¦pªG°ò·þ¨S¦³¤Hªº·N§Ó¡A¤H©Ê´N¬O¤£§¹¥þªº¡A¦Ó¯«ªº±ÏÅ«­p¹º´N¤£¥i¯à¶êº¡¹F¦¨¡A¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦]¬°°ò·þ¸Ì¤Hªº·N§Ó¬O¡¨¥¼¼Z¸¨«e¡¨ªº·N§Ó¡A©Ò¥H¨C¤@®É¨è³o­Ó·N§Ó³£»P¹Dªº·N§Ó¦X§@µL¶¡

°ò·þ½×ªº³¡¥÷°Q½×¨ì³o¸Ì¡A´X¥G¥D­nªº½ÒÃD³£¤w¸g°Q½×¹L¤F¡A¦Ó¦¹®É¤£¹L¬O¦è¤¸²Ä¤C¥@¬ö¡A¤§«á¤S¦A¶}©lªº¬ÛÃö°Q½×¡A¥D­n¬O¦³Ãö°ò·þ±ÏÅ«¤u§@ªº³¡¥÷¡A«o­nµ¥¨ì¤Q¤»¥@¬ö©v±Ð§ï­²ªº®É­Ô¤~¶}©l¡C

 

¦]«HºÙ¸q

 

¦b¥xÆW¡A¼s¸qªº°ò·þ±Ð¤¤¡A§Ú­ÌºÙÂ±Ь°¤Ñ¥D±Ð¡A·s±Ð¬°°ò·þ±Ð¡A¤j¦h¼Æ¤H¤]³£ª¾¹D·s±Ð¬O±q°¨¤B¸ô¼wµo°_ªº©v±Ð§ï­²¶}©lªº¡A¦ý¨Ã¤£¬O¨C­Ó·s±Ð®{³£ª¾¹D©v±Ð§ï­²ªº°ò¥»ºë¯«¬°¦ó¡C

°ò¥»¤W¡A·s±Ðªº¯SÂI¦b¤T¤è­±¡G±©¿W¸t¸g¡A¦]«HºÙ¸q¡A©M«H®{¬Ò²½¥q¡A¦Ó³o¤TªÌ¦ü¥G³£»P¡¨Åv«Â¡¨ªºÆ[©À¦³Ãö¡C±©¿W¸t¸g¦b¤Ï§Ü¤fÀY¶Ç²Î¡A¦]«HºÙ¸q¦b¤Ï§Ü¦æ¬°¥D¸q¡A«H®{¬Ò²½¥q¦b¤Ï§Ü±Ð¶¥¨î«×¡A©Ò¥H·s±Ð¤SºÙ§ó¥¿±Ð©ÎºÙ§Üij©v¡A¥»¤å±N¤¶²Ð¨ä¤¤¡¨¦]«HºÙ¸q¡¨¦¹¤@±Ð¸qªº§t¸q»P¾ú¥v¡C

¡§¦]«HºÙ¸q¡¨ªº©Ô¤B¤å¨ä¹ê¬O¡¨±©®¦»P«H¡¨¡]sola gratia et fides¡^¡A·N«ä¬O±©¿WÂǵۯ«ªº®¦¨å¦]µÛ¤Hªº«H¤ß¦Ó±oµÛ±Ï®¦¡A¦]¦¹±Ï®¦¯A¤Î¨â­Ó³¡¥÷¡A¤@¬O¯«ªº®¦¨å¡A¤@¬O¤Hªº«H¡A¥u¬O¦ó¿×¯«ªº®¦¨å¦ó¿×¤Hªº«H¡A³o¨âªÌ©¼¦¹©Ò§êºtªº¨¤¦â¬°¦ó¡A´N¦³³\¦hºØ¸ÑÄÀ©M¤£¦PªºµÛ­«ÂI¤F¡C¦³ªº§â¯«ªº®¦¨åµø¬°«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê¡A¦³ªºµø¬°¥DÆ[ªº¸g¾ú¡F¦³ªº§â¤Hªº«Hµø¬°¤ßÆFªº»â¨ü¡A¦³ªºµø¬°¥Í©Rªº¨£ÃÒ¡A©ó¬O¦U©v¬£¶¡«K¦³¦UºØ¤£¦PªºµÛ­«ÂI¡C

¸Ü»¡¦è¤¸1517¦~10¤ë31¤é¡A°¨¤B¸ô¼w¦b«Â¤B³ùªº¤j±Ð°óªºªù¤W±i¶K¦³¦Wªº¡¨¤E¤Q¤­±ø¡¨¡]ÅG½×­nÂI¡^ÂI¿U¤F©v±Ð§ï­²ªº¯P¤õ¡A³c½æÅ«¸o¨é¬O¾ã­Ó¨Æ¥óªº¤ÞÃzÂI¡A¦Ó¬°¦ó·|¦³¡¨Å«¸o¨é¡¨©O¡H¨ä¯«¾Ç­I´º¥i¥H¤W·¹¦Ü¶ø¥j´µ¤B»P§B©ÔªÈ¡A³o¨â­Ó¤H³Ì¤jªº¤Àª[ÂI´N¬O¦b¦p¦ó±oµÛ±Ï®¦³oÆ[ÂI¤W¡A¶ø¥j´µ¤B»{¬°¯««öµÛÍ¢ªºµ´¹ï¥DÅv¬I¦æ±Ï®¦¡A¤Hªº¥»©Ê¤w¸g±ÑÃa¡A¦b±Ï®¦ªº¨Æ¤W¬O¥þµMµL§U¨Ã¥B¬O¤£¥i§Ü©Úªº¡A³o­Ó¬ÝªkºÙ¬°¡¨¯«®¦¿W§@»¡¡¨; §B©ÔªÈ«h»{¬°¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¥i¥H¿ï¾Ü¶¶ªA¯«¡A¤H¦³³d¥ô¦Ó¥B¦³¯à¤O¹LµL¸oªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¦]¦¹±oµÛ±Ï®¦¡A³o­Ó¬Ýªk«hºÙ¬°¡¨¯«¤H¦X§@»¡¡¨¡C

¥»¨Ó±Ð·|¤@ª½¸òÀH¶ø¥j´µ¤Bªº±Ï®¦Æ[©Àµø¤§¬°¥¿²Î¡A¥u¬O¨ì¤F¸ô¼w¨º­Ó®É¥N¡A¬y¦æªº¯«¾Ç«ä¼é¤w¸g°½°½ªºÅܤF¡A¥L­Ì«Ü±j½Õ¡¨¥\¼w¡¨ªºÆ[©À¡A§â±Ï®¦µø¬°¤H»P¯«ªº®¦¨å¦X§@©Ò±oªº¼ú½à¡A¤H­n¤£Â_ªº»{¸o»P¦æµ½ª½¨ì¦¨¸t¥HÁȱo±Ï®¦¡A¤Ï¤§«h¦º«á·|¦b·Òº»¸Ì¨ü¥Ã¦D¤§­W¡C³o­ÓÆ[©À»PÅ«¸o¨é¦ó¤z©O¡H¦]¬°·í®ÉªºÅ«¸o¨é¬O¥H±Ð©vªº¦W¸q¥X°â¡A¨º¨Ç¤H»{¬°±Ð©vªº¡¨¥\¼w¡¨¤£¥u°÷´À¥L¦Û¤vÁȱo±Ï®¦¦Ó¥B¦³¾l¡A¦]¦¹¤~·|¦³¤H¦b½æÅ«¸o¨éªº®É­Ô»¡¡G¡§·í¦³»ÉªO§ë¨ì©^Äm½c¸Ì¥m¾´ÅT®É¡A´N·|¦³­ÓÆF»î¸òµÛ±q·Òº»¸Ì¸õ²æ¥X¨Ó¡I¡¨

³o­Ó»¡ªk¥O¸ô¼wµLªk§Ô¨ü¡A¦]¬°®Ú¾Ú¥L¹ïù°¨®Ñªº¬ã¨s»PÅé·|¡AºÖ­µ¤£¬O¯«¦b¤Hªº¬ü¼w¤W©Ò¥[ªº®¦¨å¡A¤Ï¦Ó¬O§Y¨Ï¤H¥Ç¸o§@´c¯«¤´µM¬I®¦¼¦¼§¡A¨Æ¹ê¤W¬O¤Hªº¸o©Ê·|¨Ï¤H§Y¨ÏºÉ³Ì¤jªº§V¤O¡A¥L¤´¬O¤£Â_¥Ç¸oªº¡A©Ò¥H¤@­Ó«H®{²×¨ä¤@¥Í³£¦P®É¬O¸q¤H¤]¬O¸o¤H¡A¥L©Ò±oªº¸q¤£¬O¦Û¤v§V¤Oªºµ²ªG¡A¦Ó¬O¡¨¥~¥[ªº¸q¡¨¡A¡¨Âkºâªº¸q¡¨¡A¬O¦]°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¬°§Ú­Ì©Ò¦¨´Nªº¸q¡AÂǵۧڭ̪º«H¦Ó»P§Ú­Ìªº¸oµo¥Í¡¨©_§®ªº¥æ´«¡¨¡A¤]´N¬O§Ú­Ìªº¸o³Q°ò·þ¾á·í¡A¦Ó°ò·þªº¸q«o¦¨¬°¤F§Ú­Ìªº¸q¡A©Ò¥H§Ú­Ì±o¥HºÙ¸q¤D¬O¦]«H°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¦¨´Nªº®¦¦Ó±oªº¡A­þ¦³¤°»ò¡¨¥\¼w¡¨¥i¨¥©O¡H

¥i¬Oµ½¦æ©O¡H§Ú­Ì¬O§_¤£¥Î¦æµ½¤F©O¡H¸ô¼w»{¬°¤@­Ó¤ß¸Ì·P¨ü¨ì¯«ªº³j§Kªº¤H¡A¤@©w·|±q¥L¸Ì­±¦ÛµM¬yÅS¥X·R¯«·R¤Hªº¦æ°Ê¡A­«­nªº¬O¤£­n¦A¥h¨«¡¨¾a«ßªkºÙ¸q¡¨ªº¦Ñ¸ô¡A¨º¬O¨Ï®{«Où¤w¸g©w¸o¹Lªº¸ô¡A¨º¨Ç¡¨µ½¦æ¡¨»P°ò·þ©Ò¦¨´Nªº¸q¬Û¤ñ¡A¤£¹L¬O¡¨¦Ã©ªº¦ç»n¡¨¡C

¬°¤F¦^À³¸ô¼w¡A±Ð©v¥l¶}¤F¤Ñ¯S·|ij¡A³Ì«á«Å¥¬¤F³\¦hªk³W¡A¨ä¤¤¹ï¸ô¼wªº¬Ýªk´X¥G¥þ¼Æ§_¨M¡A¦Ó¥B¨ä¥Î»y¬O¡¨©G³v¡¨¡A§Y¨Ï¸ô¼w¨ä¹ê¬O·¥¤£Ä@·N¤Àµõ±Ð·|¡A¦ý¦]¬°¸ô¼w°í«ù»¡¡G¡§§Úªº¨}¤ß¬O¯«¤§¹Dªº«R¸¸¡K¡K§Ú§OµL¿ï¾Ü¡A³o´N¬O§Úªº¥ß³õ¡I¡¨ ©ó¬O±Ð·|¤Àµõ¦¨¤FµLªkÁקKªºµ²ªG¡C

¦b³o¤@ªi©v±Ð§ï­²¤¤¡A·O¹B²z»P¥[º¸¤åªº¥ß³õ¬Û¦P¡A¥D±i¯«¹d²ÓÃû¿òªº·ÓºÞ»P¡¨Âù­«¹w©w¡¨¦Ó§Î¦¨¤F§ï­²©v¡C¡¨Âù­«¹w©w¡¨Â²³æªº»¡´N¬O¥D±i¯«¤£¶È¹w©w¤H±o±Ï¤]¹w©w¤H¼Z¸¨¡A¦p¦¹»¡ªkªì¬Ý¥O¤HµLªk±µ¨ü¡A·íµM¥L­Ì¹ï¦¹¦³¤@µf¸ÑÄÀ¡A¥i¬O«á¨ÓÁÙ¬O¦b§ï­²©v¤º¤Þµo¤Àµõ¡A¨º´N¬O¦]µÛ¨È¦Ì©Àªº¥D±i¦Ó¤Þµoªº¤Àµõ¡A¥Lªº¥D±i«á¨Ó¤]¦¨¬°®û«H·|ªº¼Ð·Ç¯«¾Ç¡C¨È¦Ì©Àªº¥D±i¤£¦P©ó§B©ÔªÈ¡A¥LÁÙ¬O°í«ù¤Hªº±o±Ï»Ý­n¯«¶WµMªº®¦¨å¡A¦ý¥L«o¤£¦P·NµL±ø¥óªº´z¿ï»P¤£¥i§Ü©Úªº±Ï®¦¡C

¥[º¸¤å·íªì¦b½×¤Î¯«ªº¹w©w®É¡A¥u±j½Õ¥@¶¡¤@¤Áªº¨Æª«¬Ò¬O¯«©Ò©R©w¡A¦Ü©ó¨ä¸Ô²Ó¤º®e«h¬O¶ø¯µ¡A¦ý¥LªºÄ~¥ôªÌ«o¶}©lÆp¤û¨¤¦y¡A¦³¤H»{¬°¡AÁöµM¦b¯«¦Ó¨¥¡A¡¨¥ÃùÚ¡¨´N¬O¡¨¥Ã»·ªº²{¦b¡¨¡A©Ò¦³ªº¨Æª«¦b¯«¦Ó¨¥³£¬O¦b¡¨²{¦b¡¨µo¥Íªº¡A¦ý¥L­Ì«o¶}©l°Q½×°_¡A¯«®e³\¤H¼Z¸¨³o­Ó©R©w¸ò¯«³Ð³y¥@¬Éªº©R©w¤§¶¡¡A¥HÅÞ¿è¦Ó½×¦óªÌ¦b«e¦óªÌ¦b«á¡A¦ý¨È¦Ì©À»{¬°µL½×¬O¦óªÌ¡A¯«³£¦¨¤F¡¨°ß¤@ªº¥Ç¸oªÌ¡¨¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¸o³£¬O¯«©R©wªº¡A¦ý³o¬O¤£¥i¯àªº¡A©Ò¥H¥Lªº¬Ýªk¬O¤Hªº¼Z¸¨¤£¬O¯«ªº©R©w¡A¦ý¯««o©R©w¤F°ò·þªº±Ï®¦¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡C¤H·|¬Û«H°ò·þªº±Ï®¦¡A¬O¦]¬°¯«¤w©R©w¹w³Æ¤F¡¨¥ý¦æªº®¦¨å¡¨¡A¦P®É¤]¬O¥²­nªº®¦¨å¡AÅý¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¦b³o®¦¨åªºÀ°§U¤U¥i¥H¿ï¾Ü¬Û«H±Ï®¦¡]ÁöµM¥L¤]¥i¥H¿ï¾Ü©Úµ´¡^¡A©Ò¥H±Ï®¦¤£¬O¤HÁȱoªº¡A¦Ó³æ³æ¬O¯«ªº®¦¨å¡C

©ó¬O¡A¨È¦Ì©À¥´³y¥X¤F¤@­Ó·sªº¡A¦X¥G·s±Ðºë¯«ªº¡¨¯«¤H¦X§@»¡¡¨¡A³o¤£¬O»¡¤H¦b±Ï®¦¤W¦³¤°»ò¥i¸Øªº¡A¥u¬O¦bªí¹F¡A¦b±o±Ïªº¨Æ¤W¤H¤£À³¬O¥þµMªº³Q°Ê¡A¤HÁÙ¬O¦³¥L·í°µªº¡C¦¹«á¡A¦b·s±Ð¤¤¡A¹ï©ó¡¨¦]«HºÙ¸q¡¨ªº¬Ýªk´N¤@ª½¬O¡¨¯«®¦¿W§@»¡¡¨»P¡¨¯«¤H¦X§@»¡¡¨¨Ã¦s¤F¡C

 

¯«¾Ç»P­õ¾Ç

 

¦b§Ú­è¶}©l±µÄ²¯«¾Çªºªì´Á¡A§Ú¨ä¹ê¤À¤£²M­õ¾Ç»P¯«¾Çªº¤À³¥¦b­þ¸Ì¡A¦]¬°¦b¯«¾Ç°Q½×ªº¹Lµ{¤¤±`±`¥X²{­õ¾Ç¥Î»y¡A¦Ó­õ¾Ç¤]±`°Q½×¨ì¯«©Î¡§¥ÃùÚªº¦s¦³¡¨³oÃþªºÄ³ÃD¡C¦h¦~¥H¨Ó§Ú³Ì«á¬Æ¦Ü»{¬°©Ò¿×ªº¡§¯«¾Ç¡¨´N¬O¡§«H¥õªº­õ¾Ç¡¨¡A¦ý¦b¬Ý§¹³o¥»®Ñ¤§«á¡A§Ú¶}©l¦³©Ò«O¯d¡C

³Ì¦­¦b³o¨Æ¤W¥ß³õ¬Û¹ïªº¬O¨â¦ì±Ð¤÷­²§Q§K»P¯S¤g¨}¡A­²§Q§K¾K¤ß­õ¾Ç¡A»{¬°¯«ªº¯u²z¹M¦b¦UºØ³Ì¦nªº­õ¾Ç¸Ì¡A­õ¾Ç¤]¥i¥H¥Î¨Ó¹ï§Ü²§ºÝ¡A©Ò¥H¥L¤£Â_ªº¦b·í®Éªº·s¬f©Ô¹Ï­õ¾Ç¤¤§ä¥X¡§¯u²z¤§¥ú¡¨¡C¦ý¬O¯S¤h¨}«o»{¬°¡A­õ¾Ç¥¿¬O²§ºÝ¥X²{ªº­ì¦]¡A¡§¶®¨å»P­C¸ô¼»§N¦ó¤z©O?¡¨¤@­Ó¦n«H®{¬O¥u¹ï¸t¸g©M¨Ï®{ªº±Ð¾É¨Ã±Ð·|«H¥õ¦u«h¦³¿³½ìªº¤H¡C

¤§«á¥X²{¤@¦ì«D±`¦³ª§Ä³©Êªº±Ð¤÷«X¥ß®Ú¡A¦]¬°´X¥G«á¨Ó©Ò¦³²§ºÝªº®Ú·½³£¥i¥H¤W·¹¨ì¥L¡A¦ý¥L¤]¬O·í¥N´£¥X¸g±o°_¦ÒÅ礧¯«½×»P°ò·þ½×ªº²Ä¤@¤H¡C¥L¤§©Ò¥H¦p¦¹¦³ª§Ä³©Ê¡A¥¿¬O¦]¬°¥LµÛ°g©ó«ä¦Ò¡A§â­õ¾Çµø¬°¦p¦P¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î®É©Ò±aªº¡§®J¤Îªº¾Ûª«¡¨¡A¥i¥H¥[¥Hµ½¥Î¡A¬Æ¦Ü§â¯«¾Çµø¤§¬°¡§¯«¸tªº­õ¾Ç¡¨¡C

¨ì¤F¨î©w¥§¦è¨È«H¸g¤§«á¡A³o¨âºØÆ[ÂIªº¹ï¥ß§e²{¦b¹ï¸t¸gªº¸àÄÀ¤W¡A¤@¤è¤ñ¸û³ßÅw­õ¾Ç¥È«ä¡A¦bÄÀ¸g®ÉÁ`¬O·Q§ä¥XÁôÂæb¸g¤å­I«áªº¡§ÄÝÆF±Ð°V¡¨¡A¥t¤@¤è«h¤ñ¸û¬O¦r­±ªº»P¾ú¥vªº¸àÄÀªk¡A°£«D¦³¨¬°÷ªº²z¥ÑÅý¥L¬Û«H¸Ó¸g¤å¬O¦³´J·Nªº¡A©Ò¥H¬Æ¦Ü¦³¤H®Ú¥»´N§â¬ù¶®ºqµø¬°¯u¹êªº±¡ºq¡I

¦b¦¹¦P®É¬O¦³ÃöªF¥¿±Ðªº¯«¾ÇºA«×¡C¥H«e§Ú±`Å¥»¡¦³¡§ªF¤è±Ð·|¡¨»P¡§¦è¤è±Ð·|¡¨¤§§O¡A¦ý§Ú±`ı±o¥L­Ì»¡ªº¦ü¥G¤£¬O«üªF¦è¥b²y¡A«á¨Ó¤~ª¾¹D³o¬O«ü¼Ú¬wªºªF¤è»P¦è¤è¡A©Ò¥HªF¥¿±Ð´N¬O¥H§Æþ¬°¤¤¤ßµo®i¥X¨Óªº±Ð·|¨t²Î¡CªF¥¿±Ð¹ï¯«¾ÇªººA«×¥i»¡¬O¡§¤Ï¨t²Î¯«¾Ç¡¨¡A¦]¬°¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A«H¥õ¤£¬O¡§¥¿½TªºÆ[©À¡¨¦Ó¬O¡§¥¿½Tªº·q«ô¡¨¡A¥L­Ìªº¯«¾Ç®e³\¶ø¯µ»P¤Ý¸Þ¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¯«ªº¯u²z±`¬O¶W¥G¤Hªº²z©Ê¡A¦Ó¤@¦ì¦nªº¯«¾Ç®a´N¬O¤@¦ì±`±`ë§i¥B«Ü·|Á¿¹Dªº¤H¡C

¦b¤¤¥@¬öªº¦è¤è±Ð·|¡A³Ì°¶¤jªº¯«¾Ç®a¬Oªü«¶¨º¡A¥L¤@¥Í­P¤O©óµo®i§¹º¡ªº¨t²Î¯«¾Ç¡A¦Ó¨ä¨t²Î¯«¾Çªº¤èªk½×¥¿¬O©Ò¿×ªº¡§¸g°|­õ¾Ç¡¨¡A³oºØ­õ¾Ç¹ï²z©Ê¦³·¥¤jªº«H¤ß¡A¦ü¥G¤£»{¬°¯«¾Ç¤¤¦³¤°»ò¬O¤£¦X²zªº©Î²z©ÊµLªk´£¥X»¡©úªº¡A³Ì¤Ö­­«×¤£·|©¼¦¹½Ä¬ð¡A¦Ó¥B¯«¾Ç»P­õ¾Ç¶¡ªºÃö«Y´N¹³¥D¹²¡A­õ¾Ç­nªA¨Æ¯«¾Ç¡A¯«¾Ç«h«ü¾É­õ¾Ç¡Cªü«¶¨º§ó¶i¤@¨B§Æ±æ¥´³y¥X¤@ºØ¡§­õ¾Ç¦¡ªº¯«¾Ç¡¨¡A¥Øªº¬OÅý«D°ò·þ®{¤]¥i¥H¦ÛµMªº»{Ãѯ«¡A©ó¬O³Ð«Ø¤F¦³¥v¥H¨Ó³Ì°¶¤jªº¦ÛµM¯«¾Ç¡A¦b¥Lªº¦ÛµM¯«¾Ç¸Ì­±¡A¤H³z¹L²z©Ê¯à°÷»{Ãѯ«ªº¦s¦b¨Ã»{Ãѯ«ªº¤@¯ëÄÝ©Ê¡A¤]¥i¥Hµo²{ÆF»î¤£¦´»P­Û²z¹D¼w«ß¡A¦Ü©ó¹³¤T¦ì¤@Åé³oÃþ¯«¶WµMªºÄÝ©Ê¡A«h»Ý­n¯«®¦¨åªº±Ò¥Ü¡A¦ý±Ò¥Ü¨Ã¤£·|¤Ï²z©Ê¡A¤D¬O¤¬¸É¡C

¨ì¤F§ï±Ð®É´Á¡A¸ô¼w©M·O¹B²z³o¨â¦ì§ï±Ð»â³S¹ï­õ¾ÇªººA«×¬O¤£¦Pªº¡C¸ô¼w»{¬°¯«ªº¹D¶W¥G¤Hªº²z©Ê»PÁA¸Ñ¤§¥~¡A¥B±`Áô§t¦bªí­±ªº¥Ù¬Þ¤§¤U¡A¥ô¦ó·Q³æ³æ¥Î²z©Ê¨Óµo²{¯«ªº¯u²zªº§V¤O¡A³£¥iºÙ¤§¬°¡§ºaÄ£¯«¾Ç¡¨¡A¦ý¯««o¿ï¾Ü¤F²Û°dªº¤Q¦r¬[¨Ó¹üÅãÍ¢¦Û¤v¡A³oºØ±q¤Q¦r¬[ªº±Ò¥Ü¨Ó»{Ãѯ«ªº¤è¦¡¥iºÙ¤§¬°¡§¤Q¬[¯«¾Ç¡¨¡A¦Ó¹³¯«ªººaÄ£¦b²Û°dªº¤Q¬[¤W¹üÅã¥X¨Ó³oºØ¦³ªí­±¥Ù¬Þªº±Ð¸q¡A¦b¸ô¼wªº¯«¾Ç¤¤¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C·O¹B²z«h¹ï­õ¾Ç¦³«Ü¤jªº¿³½ì¡A§â¯«¾Ç©M­õ¾Ç¿Ä¬°¤@Äl¡A¤S­z½Ñ±Ð·|¶Ç²Î§@¬°Åv«Â¡A¦]¬°¥L¦P¼Ëªº¤£»{¬°­õ¾Ç»P¯«¾Ç¦³¤°»ò¯u¥¿ªº¿Å¬ð¡C

¤§«á¡A¦b§ó¥¿±Ð¤¤³oºØ¯«¾Ç»P­õ¾ÇªºªÈ¸¯¤´µM«ùÄò¤£Â_¡A¦Ó¦b¤¤°ê±Ð·|³oºØªÈ¸¯§ó¬O²M·¡ªºªí²{¦b¡§ÄÝÆF¯«¾Ç¡¨¤W¡C«e¤£¤[¦b«H±æ·RBBS¯¸¯«¾ÇªO¤W©Òµo¥Í¹ï¤H½×¤§¤G¤¸½×»P¤T¤¸½×ªº¿EÅG¡A¤´¦³³o­ÓªÈ¸¯ªº¼v¤l¡A¤@¤è«ü³d¹ï¤è¬O¦b¯«¾Ç¤¤²V¤J²§±Ð­õ¾Ç¡A¥t¤@¤è«h¤Ï¦Ó«ü³d¹ï¤è¤£ÅU¸t¸g©úÅã¸g¤åªº¤ä«ù¡CÂù¤è³oºØ¤ÏÀ³¤è¦¡¥¿»¡©úÂù¤è¦b­õ¾Ç¹ï¯«¾Çªº¼vÅT¤W¡A¦³¤@©wªº§Ù¤ß¡C

¦b¬Ý§¹³o»òªø¤@¬qªÈ¸¯ªº¾ú¥v¡A§Ú¤£»{¬°¦Û¤v¦³³Ì²×ªºµª®×¡A§Ú¥u¯à»¡§Ú§V¤Oªº¾Ç¯«¾Ç¡A(ÁöµM¬O·~¾lªº,) ¥Øªº¬O§Æ±æ§ó»{Ãѯ«¡A¦pªG§Ú¦b·í¤¤°g¥¢¤F¡A¨Ï§Ú³y¤F¤@­Ó¦Û¤vªº¡§¯«¡¨¡A¨º¤£·|¬O¹ïªº; ¤Ï¹L¨Ó»¡¡A­õ¾Ç°V½m¦b¤@©wªºµ{«×¤W¹ï§Ú¦³À°§U¡AÅý§Ú¦b«ä¦Ò¤W§óÄYÂÔ¡A¦pªG§Ú³Ì«á¦]¦Ó³´¤J¥È«ä¡A¤S³y¤F¤@­Ó°²¯«¡A¨º§ó¤£·|¬O¹ïªº¡C©Ò¥H¡A³Ì«á§Ú¥u¯à¥Î¥Dë¤åÁ`µ²»¡¡G¡§§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡AÄ@§Aªº°ê­°Á{¡AÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡K¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡A¦]¬°°ê«×Åv¬`ºaÄ£¥þ¬O§Aªº¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Aªüªù!¡¨

 


¦Ü¯d¨¥ªO¦^À³¥»¤å ¦^CCN¥D­¶ Âk¥¿ºôª©Åv«Å§i