¥DÃD¡G²L±´»E·|©Ò - §õ±`¨ü±a»â¤Uªºµo®i»PÂàÅÜ
§@ªÌ¡G
Gilbert      ¥xÆW ¥x¥_ ¥Ã©M§«ô°ó·|¤Í
±i¶K¤é´Á¡G2002.3.10 (¦³±ÂÅv±i¶K) ªì¦¸µoªí ¦^CCN¥D­¶ Âk¥¿ºôª©Åv«Å§i ¦Ü¯d¨¥ªO¦^À³¥»¤å
¦Ü¯d¨¥ªO¦^À³¥»¤å Âk¥¿ºôª©Åv«Å§i
¦^CCN¥D­¶

²L±´»E·|©Ò

- §õ±`¨ü±a»â¤Uªºµo®i»PÂàÅÜ

 

¤Þ¨¥

 

³o½g¤å³¹­ì¥»¥u·Q³æ¯Â¦a±q»E·|©Òªº¥Xª©«~¡A¨Ó±´°Q»E·|©ÒÃö©ó¡u±Ð·|¥ß³õ¡vªº¥D±i¡CµM¦Ó¦b°Ñ¦Ò­Y¤z¸ê®Æ¥H«á¡A§Ú»{¬°³æ³æ°Q½×¥H¤W«]­­ªº¥DÃD¨ÃµLªk´£¨Ñ¥þ»ªÀ°§UŪªÌ¤F¸Ñ¤µ¤éªº»E·|©Ò¤Î¨ä¿W¯Sªº¥D±i¡C¥Ñ©ó§õ±`¨ü¹ï©ó¨Ó¥x«áªº»E·|©Ò¼vÅT·¥¤j¡A¼Æ¤Q¦~¨Ó¬Æ¦Ü¼vÅT¤F³o­Ó±Ð·|¨t²Îªº°ò¥»±Ð¸q»P¹ê½î¡C©Ò¥H§Ú±N¥»¤åªº½dÃ¥ÂX¤j¬°¹ï»E·|©Òªº²L±´¡A¥ý¥H«H±ø¤ñ¸û¾Ç¡}Comparative Symbolics¡~ªº¤èªk½×¡A´y­z»E·|©Ò¨Ó¥x«á§õ±`¨ü±a»â¤Uªñ¤»¤Q¦~¡}1949-1997¡~ªºµo®i»PÂàÅÜ¡A¨Ã¹Á¸Õ±´°Q¬Y¨Ç»E·|©Ò¿W¯Sªº±Ð¸q¡A¥H¤Îµ§ªÌ´¿¸g¦b¤£¦P±Ð·|¶¡Å¥¨ìªºÃö©ó»E·|©Òªºµû½×¡A³Ì«á°Q½×»E·|©Ò¥¼¨ÓºtÅܪº¥i¯à©Ê¡C

 

«H±ø¤ñ¸û¾Ç¡}Comparative Symbolics¡~

 

«H±ø¤ñ¸û¾Çªº¤u§@¡A¬OºÉ¶q¹ï°ò·þ±Ð¬É¦UºØ¤£¦P©v¦®»P­I´ºªº±Ð·|°µ´y­z¡A­n¬ã¨s¥L­Ìªº¡u²Î­p¼Æ¦r»P¦a²z¤W¤À¥¬ªº±¡§Î¡A¥L­Ìªº±Ð¸q¡A³¹µ{¡A±R«ô¤è¦¡»PÆF©Ê¥Í¬¡¡A¥B±q¤@¾ú¥vªº¥ß³õ¥h¤F¸Ñ¥L­Ìªº¯S©Ê¡C¡v[1]³oºØ¤èªk¬O«ÈÆ[ªº¡N±Ô­zªº¡N¾ú¥vªº¡N»P¤ñ¸ûªº¡C¨C­Ó°ò·þ±Ð¹ÎÅé³£¦³¨ä¥Í¬¡ªº®Ö¤ß¡A¥i¯à¦s©ó±Ð¸q¡N±Ð·|²Õ´¡N±R«ô¤è¦¡¡N©ÎªÌ¨ä¥L¯S¼x¤§¤¤¡C³o´X­Ó¦]¯À³£¦¨¬°¶i¦æ´y­zªººc­±¡C¹ï©ó¨t²Î©Êªº±Ð¸qµû¦ô¡A¦]«D«H±ø¤ñ¸û¾Çªº¤º®e¡A±N¦bµy«á¡u±Ð¸qªºµû¦ô¡v¤@¸`¤¤¦A¶i¦æ¡C

 

»E·|©Òªº¯S¼x

 

»E·|©Òµø¸t¸g¬°«H¥õªº°ß¤@¼Ð·Ç¡C¥L­Ì¤£±µ¨ü±Ð·|¶Ç²Î¡}¦p¦UºØ¸`´Á¡N¨Ï®{¶Ç©Óµ¥¡~¡A¤Ï¹ï©Ò¦³¨ä¥Lªº±Ð·|¡A°í«ù¤@¦a¤@·|ªº±Ð·|¥ß³õ¡A©Úµ´«Ø¥ß±Ð¶¥¨î«×¥H¤Î¥ô¦ó²Õ´»P¾Åv¡C»P¨ä¥L±Ð·|¤£°µ©x¤èªº±µÄ²©ÎªÌ¦X§@Ãö«Y¡A¦ý¤£©Úµ´·|¤Í»P¨ä¥L±Ð·|¤¤ªº°ò·þ®{¦³«D¥¿¦¡ªºÁpô¡C²z½×¤W¥ô¦ó§Ì¥S©n©f³£¥i¥H¦b¤½¶}»E·|¤¤¦Û¥Ñµo¨¥¡A¤£­­©ó¥þ¾¶Ç¹DªÌ¡C»E·|¤¤·|²³¶°Åé­«ÂЩI³Û¡u¾¾¡T¥D­C¿q¡T¡v¡A¨Ã¼ö¤Áªº¥H¡uªü­Ì¡v©¼¦¹¦^À³¡C

 

°_·½»P¾ú¥v

 

»E·|©Ò¬O­Ù¬lÁn¦b¤j³°´N±À°Ê¦¨¥ß¡A¦b·í®É¬O¬Û·í¦³¦Wªº¤¤°ê¥»¤g±Ð·|¨t²Î¡A¦]¸Öºq¥»¦W¬°¡u¤p¸s¸Öºq¡v¡A©Ò¥H·í®É¥H¡u¤p¸s¡v¡}Little Flock¡~µÛºÙ¡C¦b¥Á°ê¤Ü¦~¥ª¥kªº±Ð·|¥»¤g¤ÆÁͶդ¤¡A¥L¬O¤Ö¼Æ¨S¦³»P¦è°ê«Å±Ð¾÷ºc°t·f¦Ó¿W¥ß¹B§@¥B¦³¨ô¶V¦¨ªøªº±Ð·|¡C¨ä¥Lªº¥»¤g¿W¥ß±Ð·|¡A¤j³¡¤À¤´»P¨ä¥L¦è°êªº«Å±Ð¾÷ºc°t·f«Ø¥ß¡A¤§«áºû«ù¤~¿W¥ßªº¹B§@¡C·í®Éªº¤º¦a·|¡}²{ºÙ¡u®ü¥~°ò·þ¨Ï¹Î¡v¡~´N¬O¥H¨ó§U«Ø¥ß¤¤°ê«H®{¦Ûªv¦Û¾i¦Û¶Çªº¥»¤g±Ð·|¬°¤u§@­«ÂI¡C°_ªì»E·|©Ò¦b®ü¥~ªº©Ý®iªº°Ï°ì¡A¥]¬A¤F­»´ä¡Nµá«ß»«¡N·s¥[©Yµ¥¦a°Ï¡C¦a²z¤W¤´¬O¦bªF¨ÈµØ¤H»E©~¤§³B¡A¦b¨È¬w¥H¥~¨Ã¥¼¦³±j¦Ó¦³¤Oªº»E·|©Ò³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡CÀHµÛ¤¤°ê¤j³°°ê¥ÁÄÒ¬FÅvªº®Ç¸¨¡A­Y¤z¤¤°ê»E·|©Ò«H®{¤]ÀH°ê¥ÁÄÒ¬FÅv¾E²¾¨ì¥xÆW¡A¨ÃÄ~Äò»E·|¡C

 

·í®É»E·|©Òªº¥Nªí©Ê¤Hª«­Ù¬lÁn©ó­»´äªº»E·|µ²§ô¥H«áªð¦^¤¤°ê¡A¦Ó«á³¬Âê©óÅK¹õ¤§¤¤¡AµLªkÄ~Äò¦V¥~¬É¶Ç»¼«H®§©ÎªÌÁ¿³¹¡C¦]¦¹­Ù¬lÁn¯d¥@ªºµÛ§@©ÎªÌÁ¿³¹¡A³£¬O1930¦~¥N¨ì1949¦~¤§¶¡ªº¡C¦¨¤åªºÁ¿³¹©ÎµÛ­z¦p¡uÄÝÆF¤H¡v¡N¡u¥¿±`ªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡v¡N¡u¤u§@ªº¦A«ä¡vµ¥¡A³£¬O¦Ü¤µ¤´¬y¶ÇµØ¤H±Ð·|¬Éªº§@«~¡A¹ï«H®{ÆF©Ê¥Í¬¡ªº¤Þ¾É¬Æ¤j¡C½Ķ¦¨¨ä¥L»y¨¥¥H«á¡A¤]³Q°ê¥~ºÖ­µ«H¥õ¬ÉªÖ©w¡C»E·|©Ò¨Ó¥x¥H«á¡A¥Ñ­Ù¬lÁn¦«§õ±`¨üÄ~Äò¦b¥xÆW±a»â³o­Ó±Ð·|¨t²Î¡C

 

¤À¥¬ª¬ªp»P²Î­p¸ê®Æ

 

¦b§õ±`¨ü±a»â¤U¡A»E·|©Ò¦³¬Û·í¤jªºµo®i¡C²Õ´¤W¨Ó¬Ý»E·|©Ò¦³¤T­Óµo®i¶¥¬q[2]¡C¤@¡N¥xÆWªº»E·|©Ò¦b§õ±`¨üªºªº±a»â¤U¡A»P¨ä¥L­Ù¬lÁn®É´Á«Ø¥ß¤§«n¬v¦U¦a»E·|©Ò¤À¶}¿W¥ß¹B§@¡A¦b¥xÆW³vº¥¶}®i¡A¦b«H®{¼Æ»P°ó·|¼Æ¤W³vº¥¼Wªø¡C¤G¡N¡A¥xÆWªº»E·|©Ò©ó1960¦~¥N¤W¤U¶}©l¦V¨È¬w¥H¥~©Ý®i¡C»E·|©Ò¦b¬ü°ê«n¥[¦{¸¨¸}¡A¥B³°Äò©ó1970¦~¥N¤¤´Á¨Ì·Ó©Ò¿×¡u­C¸ô¼»§N¼Ò¦¡¡v¥Ñ«n¥[¦{¦V¥þ¬ü¨ä¥L¥D­n«°¥«©Ý®i¡C¦¹¥~¡A¦V¥@¬É¨ä¥L«DµØ»y¦a°Ïªº©Ý®i¦Ü¤µ¥ç«ùÄò¶i¦æ¤¤¡C¥Ø«e¤wª¾»E·|©Òªº¤u§@¤w¸g©Ý®i¨ì«X°ê¡N¯Q§JÄõ¡N¼w°ê¡N±¶§J¡N¦I¤ú§Q¡NªiÄõ¡Nù°¨¥§¨È¡N§Æþ¡N­{¯Ç¡N«n«D¡N¾¥¦è­ôµ¥°ê®a¡C¤T¡N»E·|©Ò©ó1980¦~¥N¶i¤J¤¤°ê¤j³°«Å±Ð¡A¥Ñ©ó¿W¯Sªº±Ð¸q»P»E·|¤è¦¡¡A³QºÙ¤§¬°¡u©I³Û¬£¡v¡CµM©I³Û¬£¦b¤j³°¦ü»P»E·|©Ò¤Àµõ¡A¬G¥Ø«e©I³Û¬£¬O§_¦b»E·|©Ò¨t²Î¤§¤º¤´»Ýµû¦ô¡C

 

®Ú¾Ú§õ±`¨üªº»¡ªk¡A1949¨ì1957»E·|©Ò¦b¥xÆWªº¤H¼Æ±q¼Æ¦Ê¤H¼W¥[¨ì¨â¸U¤H¡Cªñ´Á°ò·þ±Ð¸ê®Æ¤¤¤ß¦¶¤T¤~ªº²Î­pµ²ªG[3]¡A¦Ü1999¦~©³¡A»E·|©Ò¦b¥xÆWªº°ó·|¼Æ¬°626¡A¥D¤é±R«ô¥X®u¤H¼Æ¬O32554¡C±q1989¦~¨ì1999¦~³o¤Q¦~¶¡¡A»E·|©Òªº·|¤Í¤H¼Æ¦¨ªø¤F213.01%¡A°ó·|¼Æ¦¨ªø¤F274.85%¡C¬Û¸û¤j³¡¤À¨ä¥Lªº©v¬£¡A»E·|©Òªº¦¨ªø¬Û·í¶Æ¤H¡C

 

®Ú¾Ú»E·|©Ò¤å¦r³¡ªùªººô­¶«ü¥X¡A»E·|©Ò¦b¥þ²yªº°ó·|¼Æ¬ù¬O2400[4]¥ª¥k¡AµM¥þ²y·|¤Í¤H¼Æ¥Ø«eµL¸ê®Æ¥i´M¡C

 

±Ð¸q

 

¦¹³BÂk¯Çªº±Ð¸q¬O±q¨ä¥Xª©«~¤¤Âk¯Ç¦Ó±o¡C¦b¦¹Â²³æÂk¯Ç¦p¤U¡G

 

Ãö©ó¡u¯«¡v¡G¯«¸tªº¤T¤@¤@ª½¬O¤@¡A¦æ°Ê¤]¬O¤@¡C¤÷¬O·½ÀY¡NÆF¬O¾ÌÂÇ¡A¤l¬O¥Ø¼Ð¡C¤T¦ì¤@Å骺¶ø¯µ¤£¬O¬°¤F¹D²zªº±´¨s¡A¬O¬°¤F±N¯«¤À½ç¨ì¤H¸Ì­±¡A¦¨´N¯«ªº¸gºú¡A´N¬O²£¥Í¥l·|¡C

 

Ãö©ó¡u¤H¡v¡G²×·¥§¹¦¨¤§¯«»P­«¥Í«H®{¯«¤H¤G©Êªº¦t©z¦X¨Ö¡A§Y¡u¯«¦¨¬°¤H¡N¤H¦¨¬°¯«¡v¡A¬O«ü¥Í©R»P©Ê±¡¦¨¬°¯«¡A¦Ó«D¦¨¬°¯«®æ¡C

 

Ãö©ó¡u°ò·þ¡v¡G°ò·þ»P©v±Ð¬Û¹ï¡A°ò·þªº¨­Åé¡}¥l·|¡~¬O¤T¤@¯«µo®iªº½d³ò¡A°ò·þªA¨Æ¦³¤T­Ó®É´Á¡}¦¨¦×Å骺®É´Á¡AÁ`¬Aªº®É´Á¡A¥H¤Î¥[±jªº®É´Á¡~¤Î¨ä¤À§O¦¨´Nªº¨Æ¤u¡}¦b¦a¤WªºÂ¾¨Æ¡A¦b¤Ñ¤WªºÂ¾¨Æ¡A¥H¤Î¦b¤Ñ¤W¤C­¿¥[±jªºÂ¾¨Æ¡~¡C

 

Ãö©ó¡u¸tÆF¡v¡G°ò·þ¦¨¤F½ç¥Í©RªºÆF¡A¦b¥l·|¼Z¸¨ªº®É´Á¦¨¬°¤C­¿¥[±jªºÆF¡A§@¤T¤@¯«ªº²×·¥§¹¦¨¡C°ò·þªº¸Ü´N¬O¨ºÆF¡C

 

Ãö©ó¡u¥l·|¡v¡G¥l·|¬O¸g¹L¤T¤@¯«¤§¤À½ç»P¶W¶V¤§°ò·þªº¿é¨Ñªºµ²ªG¡C¦a¤è¥l·|¥u¬O¤âÄò¡A°ò·þªº¨­Åé¬O¯«¸t¸gºúªº¥Ø¼Ð¡C¥l·|¤ºªÏÅ餬¬Û¦¨¥þ¡A¦¨¬°¥Í¾÷ªº«Ø³y¡C¥l·|¬O¤@­Ó·s¤H¡A¥u¦³¤@­Ó¡u¤H¦ì¡v¡A©Ò¥H«H®{ªº¥Í¬¡»P¦æ°Ê³£¬O¹ÎÅ骺¡C¤@­Ó¨­Åé¡N¤@¦ì¸tÆF¡N¤@¦ì¥D¡N¤@¦ì¤÷¯«¡A½Õ©M¦¨¬°°ò·þªº¨­Åé¡A¦]¦¹¤T¤@¯«¸ò¨­Åé¡}¥l·|¡~¤D¬O¥|¦X¤@¡C¥l·|ªº¡u¤@¡v¤D¬O¤T¤@¯«µo®iÂX¤jªº¡u¤@¡v¡C

 

Ãö©ó¡u¥½¨Æ¡v¡G¥Ø«e¬O¡u®¦¨å®É´Á¡v¤¤ªº¡u¥l·|®É´Á¡v¡A«H®{·í¹w³Æ¦Û¤v¦¨¬°°ò·þªº·s°ü¡AÂಾ¥@¥N¦¨¬°¡u¤d¦~°ê®É¥N¡v¡A¦Ó«á¶i¤J°ò·þ¬°­ºªº·s¤Ñ·s¦a¡A¥l·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡A»P°ò·þ°t·f­n¹ï¥I¸Ñ¨M¤@¤Áªº­I«q¡N¤£¦X»P¦º¤`¡C³o¼Ë«H®{´N¦³¥÷©ó±Bºáªº¨º¤é¡C³o¬O¥D«ì´_ªº¥Øªº¡C

 

²Õ´

 

»E·|©Ò¨ã¦³¡u»E¶°ªº±Ð·|¡v¡}gathered churches, or, voluntary associations¡~¯S¦â¡A¤Ï¹ï¥ô¦ó§Î¦¡ªº±Ð¶¥¨î«×¡A¤£³]¥ß¡uÁ`·|¡v¡N¡u±Ð°Ï¡v¡N¡u®t·|¡vµ¥²Õ´¡A¤]¨S¦³¡u¥D±Ð¡v¡N¡uªª®v¡v¡N¡u¶Ç¹D¤H¡vµ¥Â¾°È¡C»E·|©Ò¨Ì·Ó¹î¦Ò¸t¸gªºµ²½×¡A°í«ùªø¦Ñªv·|¡A¥Ñªø¦Ñ­t³d¦U¦a¤è±Ð·|¡C©Ò¦³ªº¥þ¾¶Ç¹D¦P¤u§¡ºÙ¬°¡u¥þ®É¶¡§Ì¥S¡v¡A¦b±µ¨ü¨â¦~ªº¥þ®É¶¡°V½m¥H«á¡A±µ¨ü¦~ªø§Ì¥Sªº«ü¬£¦b¦U¦a¤è°ó·|¤¤ªA¨Æ¡C³o¨Ç¦~ªø§Ì¥S§¡¬°¦b»E·|©Ò¤º¨ü¨ì·q­«¡N®¦½ç©úÅ㪺¦P¤u¡C»E·|©Ò¥H¦U¦a¤è±Ð·|¬°¿W¥ß¹B§@³æ¦ì¡A°£¤å¦r¨Æ¤u»P®t¶Ç¨Æ¤uµ¥«D°ó·|²Õ´¥H¥~¡A¨ÃµL¥ô¦ó¸ó¦a¤è±Ð·|ªº¥¿¦¡²Õ´¡}formal organization¡~¡C¥þ²yªº¦U»E·|©Ò¨Ã¥¼¦³¥¿¦¡ªº¡u²Õ´³¹µ{¡v¡C

 

±R«ô

 

¦]¬°¤Ï¹ï±Ð¶¥¨î«×»P»ö¦¡¡A»E·|©Òªº¥D¤é»E·|¸ò¨ä¥L©v¬£ªº¥D¤é±R«ô¬Û·í¤£¦P¡CÁöµM¨S¦³µ{§Ç³æ¡A¥D¤é»E·|«o¤´¦³Ã­©wªº¶i¦æ¤è¦¡¡C»E·|¶}©l¬O¹|Ū·í¤Ñ­n¶i¦æªº¸g¤å¼Æ¦¸¡A·|²³¤¤¤j®a¨Ì·P°Ê¦Ó«D¶¶§Ç©Êªº¥D°Ê¤ÏÂй|Ū¨ä¤¤¬Y´X¬q¸g¤å¡A¨ä¾l§Ì¥S©n©f¼ö¯Pªº¥H¡uªü­Ì¡v¦^À³¡C¸g¤å¹|Ūµ²§ô«á°Û¸Öºq¡C¸Öºq±`¥H¥æ¿ù¤è¦¡¶i¦æ¡A§Ì¥S°Û³æ¼Æ¸`¡A©n©f°ÛÂù¼Æ¸`¡C°Û§¹¤@¹M¥H«á¡A·|²³±N¸Öºqªººqµü¦p¦PŪ¸g¤å¤@¼Ëªº¤ÏÂй|Ū¡C¤§«á¬O»â¥DÀ\¡C¦b»æ»PªM¤À°e¨ì¦Û¤v¤â¤¤«á§Y¥i»â¥Î¡AµL¶·±a»âªÌªº«ü¥Ü¡C»â§¹¥DÀ\¥H«á¡A§Y¶i¦æ¡u¥Ó¨¥¡v¡C®Ú¾Ú©T©wªº¸Ñ¸g©ÎªÌ°V½m§÷®Æ¡A·|²³¦pŪ¸g¤å¯ëªº¤À¨É¦Û¤v¹ï³o¬q°T®§ªº«G¥ú¡C¦P¼Ëªº·|²³¤]¼ö¯P¡uªü­Ì¡v¦^À³¡C¾ã­Ó¥D¤é»E·|¦b¾ú®É¬ù¨â­Ó¤p®É«áµ²§ô¡C

 

ÆF©Ê¥Í¬¡

 

»E·|©ÒªºÆF©Ê¯S­«©óÄÝÆFªº¤º¦b°l¨D¡C¦bÆF»îÅé¤T¤¸½×ªº¬[ºc¤U¡A«H®{²M·¡±Mª`©óÆFªº¾Þ½m¡CÆF­×¦b©ó°l¨D¦bÆF¸Ìªº¸g¾ú¡AŪ¸g¤£¬O¬°¤F°l¨Dª¾ÃѦӬO¬°¤Fª¾¹D³o¬q¸g¤å»P¦Û¤vÆF©RªºÃöÁp»P¦p¦ó¹ê½î[5]¡C»E·|©Ò«H®{¹ï©ó¥Dªº¦AÁ{¦³±j¯P¨Ï©R·P¡A¼ö¤ßŪ¸gë§i¡A°Ñ¥[±Ð·|¨Æ°È¡AºÉ¤O¶ÇºÖ­µ¡C»E·|©Ò¹ï±Ð·|»P«H®{¡N±Ð·|»P°ò·þ¡N±Ð·|»P¯«¡N±Ð·|»P·s¤Ñ·s¦a¦³·¥¤j±j½Õ¡A«H®{ªºÆF©Ê»P±Ð·|ºò±K¬ÛÃö¡A¥H±Ð·|¬°ÆF©R¦¨ªø»P¹ê½îªº°ò¦¡A¦]¦Ó´÷¼}¯«¡N¶ÇºÖ­µ¡N«Ø³y±Ð·|¡C


»P»E·|©Ò¦³Ãöªºª§Ä³

 

¥Á°ê¤Ü¦~®É´Á»E·|©Ò¦b¤¤°êµo¥Íªºª§Ä³¡A¦h¥b¬O¦]¬°¤Ï¹ï©v¬£¦Ó¨Óªº§åµû¡A©ÎªÌ¬O«H®{«E©ó¼vÅT©v¬£¤¤ªº§Ì¥S©n©f¡A¦Ó³y¦¨¡u·m¦Ï¡vªº²{¶H¡C¤£¹L¥»¤åÃöª`ªº¤´µM¬O¦b§õ±`¨ü±a»â¤Uªº¥xÆW»E·|©Ò¡}Local Church¡~©Ò¤Þ°_ªºª§Ä³¡A¥H¤U¥Î¤T­Ó¥D­n°Ï°ì¨Ó§@´y­z¡C

 

¦b¥xÆW

 

¦]¬°­Ù¬lÁn¹ï¤¤°ê«H®{ÆF©Êªº¥¨¤j¤Þ¾É¡A»E·|©Ò¹ï¦­´Á¥xÆWªº°ê»y±Ð·|¤]¦³¬Û·íªº¼vÅT¤O¡C¦ý¼vÅT¤O¶V¤j¡A¤]´N¶V®e©ö¤Þ°_ª§Ä³¡C»E·|©Ò¦b¥xÆW¤Þ°_ªº³Ì¥D­nª§Ä³¤£¬O¦b»E·|ªº§Î¦¡»P±Ð·|ªv²z¡A«o¬O»P§õ±`¨ü¨Ó¥x«á±j½Õªº¡u±Ð·|¥ß³õ¡v¡C§õ±`¨ü»{¬°©Ò¦³ªº©v¬£³£¬O¤Àµõ¡C¨Ó¥xªì´Á¥L´¿¸g´M¨D¸ò¨ä¥L±Ð·|ªº¦X¤@¡A¦ý¬O¦]¬°­n¨D¹ï¤è¥²¶·¦b¦WºÙ©Î²Õ´¤W»P»E·|©Òªº¥D±i¤@­P¡A­P¨Ï¨ä¥L±Ð·|µLªk»{¦P³oºØ¡u±Ð·|¥ß³õ¡v¦Ó¥¢±Ñ¡C¦¹«á¥Ñ©ó»E·|©Ò°í¦u»P©v¬£¤£±µÄ²¡N¤£¦X§@ªº°µªk¡A©Ò¥H³o¨Ç¦³Ãö¡u©v¬£¡vªºª§Ä³¦b®É¶¡ªº¨R¨ê¤U¡A³vº¥Åܦ¨·í¥N¥xÆW±Ð·|¾ú¥vªº¤@³¡¤À¡C¤]¦]¦¹»E·|©Ò¹ï¥xÆW«H®{ªº¼vÅT¤O¡A»·¤p©ó­Ù¬lÁn®É¥N¡C¦Ü©ó»E·|©Ò¤º³¡¹ï©ó±Ð¸qªºª§Ä³¡A¤]¾É­P­Y¤z¥xÆW»E·|©Ò«H®{»â³S¦b1960¦~¥N³°ÄòÂ÷¶}»E·|©Ò¡C

 

¦b¬ü°ê

 

·í»E·|©Ò¶i¤J¬ü°ê¥H«á¡A­Y¤z¬ã¨s·s¿³©v±Ðªº°ò·þ±Ð¾÷ºc¶}©lª`·N¨ì¥L­Ì¿W¯Sªº±Ð¸q»P»E·|¤è¦¡¡A¨Ã¥B¥O³o¨Ç¬ã¨s¾÷ºc¶}©l¹ï¥L­Ì¶i¦æÆ[¹î¡C³Ì±`³Qµû½×ªº¥]¬A¤F¡uëŪ¡v¡}Pray-reading¡~®É¤£Â_ªº©I³Û¡u¾¾¡T¥D­C¿q¡v¡N¡uÆg¬ü¥D¡v¡N¡uªü­Ì¡v¡A»E·|©Ò¿W¯Sªº°í«ù¡A¦p¡u¦a¤è¥ß³õ¤Wªº¦X¤@¡v¡A¡u¤@¦a¤@·|¡v¡A¥H¤Î«ÅºÙ¦Û¤v¬O¯«¤u§@°ß¤@¯u¥¿¹ê¦æ[6]¡C¦¹¥~¡A¾Ú¶Ç»E·|©Ò·í¦a«H®{ªº¹C¦æ¤¤¡A´¿µI¿N¡u©v±Ð¡v¡}Religion¡~ªºµP¤l¡A©ÎªÌ¨­¬ï¡u¯«¼¨«ë°ò·þ±Ð¡v¡}God Hates Christianity¡~ªº££«ò¡C¬ü°ê¤@¨Ç¬ã¨s¾÷ºc¡}¦pSCP¡NCRI¡~©ÎªÌ°ò·þ±Ð§@®a¡}Ronald Enroth¡NWalter Martin¡~¶}©l¬°¤åµû¦ô³o­Ó¡u·s¿³©v±Ð¡v¡C»E·|©Ò¥H¿³³^¡}´N§õ±`¨üªº»¡ªk¡A¬O¡u¤W§i©ó¸Ó¼»¡v¡~ªº¤è¦¡¨Ó­±¹ï¬Y¨Ç§åµû¡C­º¥ý¦³°O¸üªº¬OThomas Nelson Inc.¥Xª©ªº¡uÅs¦±¤ß«äªº¤H¡v¡]The Mindbenders¡^¤@®Ñ¡A¦¹¨Æ¥H®x¥~©M¸Ñ¦¬³õ¡A®Ñ°Ó¦P·N¤£¦A¥Xª©¡A¥B¦¬¦^©Ò¦³ªº®Ñ¡C¥t¤@¦¸»E·|©Òªº¤ÏÀ»¬O©ó¦è¼w´µ¹Ï¥[¯S¡}1979¡~¡N¬ü°ê¥[¦{¡}1980¡~¿³³^«ü±±SCP¡}Spiritual Counterfeit Project¡~¦P¤@¥»®Ñ¡u¯«¤H¡v¡}God-Man¡~¯A¤Î¹ï»E·|©Òªº·´Á½¡CÁöµM¦b´µ¹Ï¥[¯Sªº¶D³^¸g¼w°ê·í¦aªk°|µô©w¥¼¦¨¥ß¡A¦ý¾ú¸g¥|¦~»E·|©Ò²×©ó¦b¬ü°ê¥[¦{Àò±o³Ó¶D¡C·í®ÉSCP¦]ªø´Á¶D³^¯}²£¦ÓµLªk¶i¤Jªk®x¬°¡u¯«¤H¡v³o¥»®Ñªº¤º®e¶i¦æÅGÅ@¡CÃö©ó³o¦¸¡u¯«¤H¡v©x¥qªº©l¥½¡A¨â³yªº»¡Ãã¤À§O¥i¨£©ó»E·|©ÒªºÅ@±Ðºô­¶¡u¯u²z¿ë¥¿¡v[7]www.cftfc.com¡}¤¤­^¤å¡~¥H¤ÎSCP Newsletter, Volume 11, Number 4, November, 1986¡CSCP³Ì«á¸ò»E·|©Ò¹F¦¨¨óij¡A¤£¦A¹ï»E·|©Òµoªí¥ô¦óµû½×¡A¥HÁקK±Ñ¶Dªº¥¨ÃB½ßÀv¡C¡u¯«¤H¡v©x¥qÅý¬ü°ê±Ð·|¬É¹ï©ó»E·|©Ò°¼¥Ø¥H¬Ý¡A¥B¾É­P·í¦aªº±Ð·|¤Î¾÷ºc¹ï»E·|©Òªºµû½×·UÁÍÂÔ·V¡C

 

¦b¤¤°ê

 

¥xÆWªº»E·|©Ò©ó1980¦~¥N¥ª¥k¶}©l¶i¤J¤¤°ê¤j³°«Å±Ð¡C¦]¬°»E·|®É¤£Â_°ªÁn³Û¥s¡A©Ò¥H³QºÙ¬°¡u©I³Û¬£¡v¡C©I³Û¬£ÀHµÛ¦a°ì¤£¦P¡A¦b±Ð¸q¤W¤]¦³¤£¦Pªº¯S¼x¡C¦³¨Ç¦a¤èªº©I³Û¬£¦b°ò¦±Ð¸q¤W¤´¯à»PºÖ­µ«H¥õ¬Û¥h¤£»·¡A¦³¨Ç¦a¤è¾Ú¶Ç«h³ºµM¦³©^¡u§õ±`¨ü¥D¡vë§i¡N«Å¶Ç¡u§õ±`¨ü¬O¬¡°ò·þ¡vªº²{¶H¡C©I³Û¬£©ó1996¦~³Q¤¤¦@·í§½¨M©w¥H¡uÄY¥´¨¸±Ð¡v¬°²z¥ÑÀ£¨î¨ä¬¡°Ê¡C¦P®É¦b¤¤°ê³Q³o¦¸¡uÄY¥´¡v¼vÅTªº¦³¤Q¾l­Ó¤£¦P¥D±iªº°ò·þ®{¹ÎÅé¡A¨ä¤¤¦³©ú¥Õªº²§ºÝ¡}¦pªF¤è°{¹q¡N¤T¯Z¹²¤Hµ¥¡~¡A¤]¦³«ù¦uºÖ­µ«H¥õªº®a®x±Ð·|»P¨ä¥L°ò·þ±Ð¹ÎÅé¡CÀHµÛ¤¤°êªº§ï­²¶}©ñ¡A¡u©I³Û¬£¡v¦b¤j³°¤Þ°_ªº¤£¦w¶V³vº¥¬°¨ä¥LµØ¤H«H®{©Òª¾[8]¡C

 

¹ï´X¶µ¿W¯S±Ð¸qªºµû¦ô

 

»E·|©Òªº±Ð¸q¦b´X¶µ°ò­n¯u²z¤W»P¨ä¥L°ò·þ±Ð¦U©v¬£¶¡ªººÖ­µ«H¥õ¬Ý¨Ó¦üµL¤Ó¤j¤£¦P¡A¦p¡u¸t¸g¬O¯«§¹¾ãªº±Ò¥Ü¡v¡N¡u¯«¬O¿W¤@ªº¤T¤@¯«¡v[9]¡N¡u¹D¦¨¦×¨­¡v¡N¡u°ò·þªº¥NÅ«»P´_¬¡¡v¡N¡u°ò·þªº¦AÁ{¡v»P¡u·s¤Ñ·s¦a¡vµ¥¡CµM¦Ó¦b³o¨Ç¥¨Æ[ªº«H¥õ¥D±i¥~¡A»E·|¤´µM¦]¬°¦Û¨­°í«ùªº¬Y¨Ç¯S®í±Ð¸q¡A­P¨Ï¥LµLªk¹³°ò·þ±Ð¤º¦U©v¬£¤@¼Ë¦@³B¡A¦Ó¦Û¦¨¤@®æ¥B¤Þ°_­Y¤zª§Ä³¡C¥»¤å±µ¤U¨Ó­n¹ï³o´X¶µ»E·|©Ò¿W¯Sªº±Ð¸q´£¥Xµû¦ô¡C³o¬O¥»¤å³ÌÃø³B²zªº³¡¤À¡C¥D­nªº­ì¦]¦³¡G

 

¤@¡N§Ú­Ì«ÜÃø¨M©w¨º¨Ç±Ð¸q©Ê®ÑÄy¬O¥²Åªªº¡A»E·|©Ò¨S¦³¥Xª©¨t²Î¯«¾Ç©ÎªÌ¨t²Î±Ð¸qªº®ÑÄy[10]¡A­P¨ÏÂk¯Ç®É®£¦³¤£°÷§¹¾ãªº¥i¯à©Ê¡C¤G¡N»E·|©Òªº³N»y»P¤@¯ëµØ¤H±Ð·|¼ô±xªº³N»y¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¥H­P©ó¦b§PŪ»PÂk¯Ç®É¦³¬YºØµ{«×¤Wªº§xÃø¡C¤T¡N¥Ñ©óµ§ªÌ¦Û¤v«D¦b»E·|©Ò¤¤»E·|¡A©Ò¥H¦Û¤v¥²¶·¤Q¤ÀÂÔ·V¹ï©ó³o¨Ç±Ð¸qªº¬Ýªk¤£¸¨¤J°¾»á¡C¥|¡Nµ§ªÌ¤~²¨¾Ç²L¡AÁöºÉ¤O»`¶°¸ê®Æ¥[¥HÂk¯Ç¡A¤´¦³¤£¨¬¤§³B¡C

 

©¯¹Bªº¬O¡A»E·|©Ò¦b¤å¦r¥Xª©¤W»E·|©Ò¥D­n¬O¶°¤¤¦b§õ±`¨ü¨­¤W¡A¥[¤W¦­´Á¤@¨Ç­Ù¬lÁnªºµÛ­z»PÁ¿¹D¡A¥H¤Î¤Ö¼Æ¯«¯µ¥D¸q¬£ªº¥Xª©«~¡}¦p»\®¦¤Ò¤H¡N»«¸ô©ö®v¥À¡~¡Cµ¥¨ì¤F§õ±`¨ü±a»â¥xÆWªº»E·|©Ò¥H«á¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ðªº·s¥Xª©´X¥G³£¬O§õ±`¨üªº§@«~[11]¡C§õ±`¨üªº¥D±i¦¨¬°»E·|©Ò¤ºªº¥D¬y¡A³o¨ÇÄÝÆF«ä·Q¥D¾É¤F»E·|©Òªº±Ð¾É»PÆF©Ê¡CµL½×¬O«H®{»â³Sªº°ö°V¡N«H®{¨p¤HÆF­×ªº§÷®Æ¡N¤½²³»E·|ªº¶i¦æ¡A§õ±`¨üªºÄÝÆF«ä·QµL³B¤£¨£¡A¦b»E·|©Ò¤¤¨u¨£¤£¦P¯S¦âªº«ä·Q¡C¥Ñ¦¹¨Ó¬Ý¡A»E·|©Òªº±Ð¾É¬Û·í«Ê³¬¦a¶°¤¤¦b§õ±`¨üªº¨­¤W¡C¦]¦¹­Y§Ú­Ì±Mª`¦b§õ±`¨üªºÁ¿¹D»PµÛ­z¤W¡A±N¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ»E·|©Òªº´X­Ó¿W¯S±Ð¸q¡A¨Ã¥[¥Hµû¦ô[12]¡C

 

µû¦ô¤@¡G¡u©v¬£¡v - ¤Àµõ¤§´c

 

­Ù¬lÁn¹ï¡u©v¬£¡v»P¡u±Ð·|¥ß³õ¡vªº¥D±i

 

­Ù¬lÁn¹ï©v¬£¤§¶¡ªº¾ÀÂS¦³«Ü¤jªº§åµû¡A¥H­P©ó´£¥X¤F¡u¤£­n©v¬£¡vªº¥D±i¡A¥L¤Ï¹ï¥þ¾ªºªª®v¾¦ì»P¦UºØ©v¬£ªº²Õ´¡A¨Ã¥B´Á«Ý¦b©v¬£¤¤ªº«H®{¯à°÷²æÂ÷¦UºØ©v¬£ªº¥ß³õ¡A¶i¤J¦a¤èªº±Ð·|¤§¤¤¡A¦¹§Y«UºÙ¤§¡u¦a¤è±Ð·|¡v¥D±i¡C­Ù¬lÁn¤]«ÅºÙ¦Û¤v¬d¦Ò¸t¸g¬Ý¨ì¦b¦U¦a¡u«Ø¥ß±Ð·|¡v¬O¯«µ¹«Ü²M·¡ªº­t¾á¡C¿ì¾Ä¿³·|¡N§G¹D·|¨Ã«D¯«µ¹¥Lªº°U¥I¡C

 

¦b´M§ä»E·|©Ò¹ï©ó¡u©v¬£¡v¡N¡u±Ð·|¥ß³õ¡vªº®ÑÄy®É§Ú¦³¥H¤Uµo²{¡G­Y§Ú­Ì«Ü§ÖªºÂsÄý­Ù¬lÁn¶Ç¥@ªºµÛ§@©ÎÁ¿³¹¡A§Ú­Ì·|µo²{¥LªºÁ¿¹D¥D­n¶°¤¤¦b°ò·þ®{ªºÆF©Ê¥Í¬¡¡C¥LÁöµM¹ï©ó¡u©v¬£¡v´£¥X§åµû¡A¦ý¬O¥D­n¬O°w¹ï«H®{ªº¡u¤Àµõ¡v¦Ó¨Ó¡C¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¥Xª©«~¥Ø¿ý¤¤­Ù¬lÁnªº§@«~©ÎÁ¿¹D¡A­Ù¬lÁn±M½×¡u©v¬£¡v¡N¡u±Ð·|¥ß³õ¡vªº®ÑÄy¼Æ¶q«D±`¤Ö¡C­Ù¬lÁnÁöµM¹ï©ó·í®É¤£¦P©v¬£³y¦¨ªº¦X¤@°ÝÃD¡A¦p¤£¦P©v¬£¶¡·|¤Í¤£±o»â¸tÀ\¡N¦]¬°®t·|¤£¦P³y¦¨ªºµLªk¦X§@¡N¦]¬°¯«¾Ç¥ß³õ¤£¦P¾É­Pªº¤¬¬Û§åµû¡K¡Kµ¥´£¥X°w¯¢¡A«o¨Ã¥¼¹Á¸Õµo®i¥X¦³¨t²Îªº©v¬£§P§Oªk¡A©ÎªÌ»P©v¬£±Ð·|ªº¬Û³BºA«×»P°µªk¡C²³æªº»¡¡A­Ù¬lÁn¤Ï¹ï©v¬£ªº¦WºÙ»P²Õ´¡A§Æ±æ«Ø¥ß¥H¦a¤è¬°¹B§@­«¤ßªº¦X¤@±Ð·|¡A¨Ã´Á±æ«H®{³£¯à¶i¤J³oºØ¡u¦a¤è±Ð·|¡v¡C¥L¤Ï¹ï©v¬£¡A¨ä¹ê¬O¬°¤F­n¦X¤@[13]¡C°£¦¹¥H¥~¡A¥L¦b·Nªº¬O«H®{ªºÆF©Ê¡A¦ý¬O«H®{ªºÆF©Ê¨Ã¤£»P©ÒÄݪº±Ð·|¥ß³õ¦³¥²µMÃö«Y¡C­Ù¬lÁn¥¼´¿«ÅºÙ«H®{¦b©v¬£¤¤»E·|ÆF©Ê´N¤@©w§C¦H¡A¦P¼Ëªº¤]¨S«ÅºÙ«H®{¦b»E·|©Ò¤¤»E·|ÆF©Ê´N·|¤ñ¸ûÀu¶V¡A©ÎªÌ»E·|©Ò¦³¯«¿W¯Sªº±Ò¥Ü¡C¦b¦¹¶¥¬q¨Ã¨S¦³¨¬°÷ÃÒ¾ÚÅã¥Ü­Ù¬lÁn½á¤©¡u¦a¤è±Ð·|¡v¦bÆF©Ê¤WªºÀu¶V©Ê¡C

 

­Ù¬lÁn¤Ï¹ï©v¬£¡AÀ³·í¸ò·í®É¤¤°ê¹Ò¤ºªº±Ð·|¥»¦â¤Æ¹B°Ê[14]¨S¦³ÃöÁp¡C´N­Ù¬lÁnªº»¡ªk¡A¬O¥L¬d¦Ò¨Ï®{¦æ¶Ç«áªº¿W¯S¬Ý¨£¡C¥L¦b1936¦~¤Q¤ë¤Ü¤éºÖ«Ø·Hªù¹ª®öÀ¬¦P¤u»E·|¤¤´¿¸g³o»ò»¡¡G¡u¡K¡K¦ý¥Dµ¹§Ú¬Ý¨£Í¢ªº¦®·N¡A¬O­n©Ò¦³±o±Ïªº¤H¡A¯¸¦b¦a¤è¦X¤@ªº¥ß³õ¤W¡A¥Nªí¯«¦b¦a¤Wªº±Ð·|¡A¨Ó¬°Í¢°µ¨£ÃÒ¡C¥u¬O¦³¨Ç¦P¤u¡A¹ï©ó³o­Ó¬Ýªk¡A¨Ã¤£¦P·N¡C§Ú±M¤ß¬d¦Ò¨Ï®{¦æ¶Ç¡A§Ú¬Ý¨£¯«ªº¤ß·N¬O­n¦b¦U¦a«Ø¥ß±Ð·|¡C¹ï³o¥ó¨Æ¡A§Ú¦³²M·¡ªº«G¥ú¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N¡K¡K¥Dµ¹§Úªº±Ò¥Ü«D±`²M·¡¡AÍ¢¤£¤[­n¦b¤¤°ê¤j¤p«°¥«¿³°_¦a¤è±Ð·|¡C§Ú³¬°_²´·ú¡A¨º´º¶H´N§e²{¦b§Ú²´«e¡C¡v[15]¦]¦¹³o­Ó¥D±i¤£¬O®ÉªÅ­I´º¤Uªº²£ª«¡A¦Ó¬O¯u²z¤Wªº°í«ù¡C­Ù¬lÁn¦b¡u±Ð·|ªº¥¿²Î¡v[16]¤@®Ñ¤¤»{¬°§Ì¥S¬Û·R¡A­Y¬O¥[¤W¨ä¥L±ø¥ó¡}¦pªù¤á¤§¨£¡N¯«¾Ç°í«ù¡~¡A´N¬O©v¬£¡C¡u­n¬Ý¨£©M§Ú¦P¼Ëªº§Ì¥SÅ׬۷Rªº¡A´N¬O©v¬£¡A´N¹H¤Ï¤F§Ì¥S¬Û·Rªº¨£ÃÒ¡C¡v¡u¡K§A­Ì­n²M·¡·R§Ì¥S¦Û¤v¡A©M·R³o¦ì§Ì¥S©Ò·Rªº©v¬£¡A¤D¬O¨â¥ó¨Æ¡C¡v¡u·R¾ã­Óªº±Ð·|¡A¥u¦]µÛ¥L¬O§Ì¥S´N·R¥L¡A¤~¬O·R§Ì¥S¡C¡v

 

§õ±`¨üªº¡u±Ð·|¥ß³õ¡v

 

§õ±`¨ü±j¤Æ¤F¡u±Ð·|¥ß³õ¡v¡A«Ü¤Ý¸Þªº¤Ï¹ïªL«e3:11¡u¦]¬°¨º¤w¸g¥ß¦nªº®Ú°ò¡B´N¬O­C¿q°ò·þ¡B¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡v¡C§õ±`¨ü»{¬°¡u®Ú°ò¡v»P¡u¥ß³õ¡v¤£¯à²V¬°¤@½Í¡C¡u®Ú°ò¤D¬O¤@­Ó«Ø¿vª«³Ì§C¤Uªº³¡¤À¡A¦Ó¥ß³õ¤D¬OÂ\©ñ«Ø¿vª«ªº°ò¦a¡C±Ð·|¬J¬O¯«ªº©~©Ò¡A¯«ªº«Ø¿vª«¡A´N±Ð·|¤£¥u»Ý­n¦³®Ú°ò¡A¤]»Ý­n¦³°ò¦a¡A´N¬O¥ß³õ¡C¡v[17]µM¦b­Ù¬lÁn¯d¥@ªº§@«~©ÎÁ¿¹D¤¤¡A¨Ã¥¼´¿´£¹LÃþ¦üªº¡u¥ß³õ½×¡v[18]¡C¦b¡u±Ð·|ªº¨£ÃÒ»P¥ß³õ¡v[19]¤@®Ñ¤¤¸Ô¦C¤F¤»ºØ©v¬£ªº¨ãÅé¯S¼x¡A°ò¥»¤W«D»E·|©Ò¨t²Î¤§¨ä¥L±Ð·|¥þ³¡³£¬O©v¬£¡C°£¤Ñ¥D±Ð¡N°ò·þ±Ð¤º¦U±Ð¬£¥H¥~¡A»P¨ä¥L©v¬£¦³©¹¨ÓÁpµ¸ªº¦a¤è±Ð·|¡A´Nºâ¨S¦³¤°»ò¡u·|¡vªº¦WºÙ¡A¤]ºâ¬O©v¬£¤¤ªº¡u´²º©¥ß³õ¡v¡C¥t¥~¡A¦P¼Ë°í«ù¤@­Ó¦a¤è¥u¦³¤@­Ó¦æ¬F¡}¤@¦a¤@·|¡~¡A¦]¦¹­Y¦³¨â­Ó¦æ¬F¥H¤W¡A¹ï¤è¤]ºâ¬O©v¬£¡C¦]¦¹§õ±`¨ü«D¦ý©Óŧ¤F­Ù¬lÁn¤Ï¹ï©v¬£ªº¥D±i¡A§ó±N¡u¦a¤è¥ß³õ¡v·¥­P¤Æ¡A¦¨¬°¯S§Oªº±Ð¾É¡C¥L¤]µo®i¥X¤F¨ãÅé­±¹ï©v¬£±Ð·|ªººA«×»P¹ê¦æ[20]¡AµM¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü­Ù¬lÁn´¿¸g´¿¸g¦³¨t²Îªºµo®i¥X³o¨Ç¥D±i¡C

 

»E·|©Ò´X¦¸ªº¤Àµõ

 

§õ±`¨ü»{¬°¡u¦a¤è¥ß³õ¡v¯àÅý±Ð·|¦b¹ê¦æ¤W¦X¤@¦Ó¥Ã¤£¤Àµõ[21]¡C¦ý¬O±qªñ¼Æ¤Q¦~¾ú¥v¬Ý¨Ó¡A¶È¶È°í«ù¡u¦a¤è¥ß³õ¡v´N¯àÁקK¤Àµõ¡A³oºØ´Á«Ý¹L¤À²³æ¥B¼ÖÆ[¡C»E·|©Òªº¦h¦¸¤Àµõ¡AÃÒ¹ê¤F´Nºâ¬O°í«ù¡u¦a¤è¥ß³õ¡v¤]µLªkÁקK¾ú¥v¤¤ºØºØ±Ð·|´¿¦³¹Lªº°ÝÃD¡C¦b1960¦~¥ª¥k¥xÆWªº»E·|©Ò¤¤¦³´X¦ì¦³¦Wªº§Ì¥S¡A¦]¬°»P§õ±`¨ü·N¨£¤£¦P¡A³Ì«áÂ÷¶}»E·|©Ò¡A¥X¨Ó¥t¥~ªA¨Æ¡}¦p¥v§B¸Û[22]¡Nªò¿íÄiµ¥µ¥¡~¡C®Ú¾Ú¦­´Á´¿¸g¸ò¤j³°»E·|©Ò¦P¤u¤@°_°t·fªA¨Æ¥B¦Û©ÓÀò¯q¨}¦hªº¤º¦a·|«Å±Ð¤hªº¦ã±o²z[23]ªº»¡ªk¡A«n¬v[24]µ¥¦a¡]¦pµá«ß»«ªºÁ[²Ð°V¡N·s¥[©Yªº³°©¾«H¡N­»´äªº³¯«h«H¡^ªº»E·|©Ò¨Ã¤£¦P·N§õ±`¨üªº¨£¸Ñ¡}¦p°ò·þ¬O¨ü³yª«¤¤¤§­º¥Íªº¡~¡A¦]¦¹¤]¯É¯É»P§õ±`¨ü¹º²M¬É½u¡Cªñ´Áªº¤Àµõ«h¦³1988¦~¦è¼wªº»E·|©Ò[25]±q§õ±`¨üªº±a»â¤¤¤ÀÂ÷¥X¨Ó¡A 1989¦~¬ü°ê«n¥[¦{¦w¨º¿«¡]Anaheim¡^±Ð·|ªø¦ÑJohn IngallsÂ÷¶}»E·|©Ò[26]¡C

 

»P¨ä¥L±Ð·|¹jÂ÷

 

»E·|©Ò¤£»P¨ä¥L©v¬£Ápô¨Ã¤£¬O©_©Çªº°µªk¡C¦]¬°§õ±`¨ü»{¬°¨ä¥L±Ð·|¬O¦b¥D«ì´_ªº¥~­±¡C­Y«H®{¤£±q¨ä¤¤¥X¨Ó¡A¤£»P¥L­ÌÁpô¬O¥¿½Tªº¡C§õ±`¨ü»{¬°©Ò¿×¸ó©v¬£ªºÁp¦X»E·|¬O©Ò¿×ªº¡u§´¨óªºÀ³¥I¡v»P¡u¹jÀ𴤤â¡v¡A¤£¬O¥X©ó¥D¡A¤]¤£¬O¥D­nªº¡C³o¦³·l±Ð·|ªº¥ß³õ¡AÄ묹¤F¥DªºÅv¯q[27]¡C

 

§õ±`¨üÁöµM©Óŧ­Ù¬lÁn°l¨D«H®{¦X¤@ªº¥D±i¡A¦ý¬O³o­Ó¡u¤@¡v¥u¯à¦b»E·|©Òªº¥D±i¸Ì­±¡C¥ç§Y­Y§A¤£¦P·N»E·|©Òªº¥D±i¡A¨º´N¤£·|¦³¦X¤@¡C³Ì©úÅ㪺¨Ò¤l¬O1990¨ì2000¦b¥xÆW±À°Êªº¡u2000¦~ºÖ­µ¹B°Ê¡v¡A¶W¹L¤T¤Q¤»­Ó¤£¦P©v¬£¡N®t·|¡N¬Æ¦Ü¬Fªv°¾¦nªº±Ð·|»P¾÷ºc³£°Ñ»P¨ä¤¤¡A°l¨D¥xÆW°ò·þ±Ð±Ð¶Õªº¬ð¯}¡N«H®{»P°ó·|¼Æ¥Øªº¼W¥[¡CµM¦Ó³o¼Ë¦]ºÖ­µ¦Ó¶W¶V©v¬£ªº¹B°Ê¡A»E·|©Ò«o¨M©w¯Ê®u¡C©h¥B¤£½×³o¹B°Ê¬O¡u¹jÀ𴤤â¡v©Î¬O¡u²§¤¤¨D¦Pªº²Ä¤@¨B¡v¡A»E·|©Òªº¯Ê®uµLªk¤£Åý¤H½èºÃ¨s³º»E·|©Ò¥D±iªº¦X¤@¬O¶}©ñªº¥D±i¡A©Î¬O«Ê³¬ªº°í«ù[28]¡C

 

´X¦¸©v¬£Ä³ÃDªº°Q½×

 

¤¤°ê«H®{¹ï¡u©v¬£°ÝÃD¡v´¿¸g¦³¹L«Ü¦h¤£¦Pªº°Q½×¡C¥H¤U¦³´X¶µ­È±o°Ñ¦Òªº¡C

 

1. ·¨²Ð­ð[29]¦b¤Ï¹ï¤Àµõ°ò·þªº¥ß³õ¤W¬O»P­Ù¬lÁn¬Û¦üªº¡A¥L¥D±i¦X¤@¡A¦ý¬O¤£ÃÙ¦¨¡u§â¨º¨Ç¯S§O¾ÖÅ@¤@­Ó¯u²zªº¤H»E¦b¤@°_¦¨¤@­Ó¹ÎÅé¡v¡A¡u­Y¦³¬Ýªk¦æ°Ê¤£§¹¥þ©M¦Û¤v¤@¼Ëªº¡A«K¹º¦b°é¥~¡vªº°µªk¡C¥L¤]¹ï©ó¦a¤è±Ð·|ªº¦X¤@´£¥X«Ü¨ãÅ骺«Øij¡C¥LÁöµM¤£Ä@©ú»¡¬O¤£¦P·N½Ö¡A¤£¹L¥Lªº¥D±iÅãµM¬O¥i¥H¥Î¨Óµû½×»E·|©Òªº¡C

 

2. 1986¦~3¤ë­ð¦ö¤§[30]¦b¡u¨ÏªÌ¡vÂø»x´£¥X¤@½g¡u±Ð·|¼Wªøªº¸ô¦V ¡V ©v¬£ªº¦A«ä¡v¡A¤Þ°_¤F³\¦h¦^À³¡C¤å¤¤­«´£«Ü½ÄÀ»©Êªº¬Ýªk¡A¥L»{¬°µØ¤H±Ð·|¦³¨âºØ¸ô½u¤£¯à±Ä¨ú¡A¤@¬O¡u§G¹D®a±Ð·|¡v¡A¤@¬O¡u±Ð·|»E·|©Ò¡v¡C¤»­Ó¤ë«á¡A°ò©ó¨ä¥LŪªÌªº¦^À³¡A¥L¤S´£¥X¥H¤Uµ²½×¡G¡u°ò·þªº¨­Åé¥u¦³¤@­Ó¡A«o¦³«Ü¦h³¡¤À¡A³\¦hªÏÅé¡C¤@­Ó¦³³\¦h¡A³\¦h¤´¦PÂk©ó¤@¡K¡K±Ð·|»P±Ð·|¡A©v¬£»P©v¬£¤§¶¡¤ß¶·¦X¤@¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡C¡v

 

3. ¬d®É³Ç[31]±q¾ú¥vªº¨¤«×´£¥X©v¬£¦b¾ú¥v¦³¨ä¥²µM©Ê¡A¦ý¡u¹ê¤£À³«ª©ó¤@®É¤@¦a¤@¤H¤§¨£ªº¼vÅT¡A¦]¨£©v¬£¥D¸q´¿±aµ¹¤¤°ê±Ð·|ªº¨aÃø¡A´Nµ´¹ï¥D±i­n¥´­Ë©v¬£¡C¡v¥L»{¬°©v¬£¨S¦³¬O«D¡A­Ë¬O­n¯d¤ß¡u°í«ù©v¬£¤¤ªº©v¬£¥D¸q¡v¡A¥H¤Î¡u°í«ù«D©v¬£¥D¸qªºµ´¹ï©Ê¡v©Ò¾É­Pªº±Æ¥¸²§¤v¡C

 

4. ±i¼}½J[32]»{¬°¡uÆF©Ê¡v¬O²£¥Í©v¬£ªº¤j­ì¦]¡C¥L¥D±i°£¥h¡u©v¬£ºë¯«¡v¦b°ò·þ¸Ì´M¨D¦X¤@¤~¬O³Ì­«­nªº¡C¥L´£¥X©v¬£¨Ì¾Ú¤£¦Pªº·N¦V©M®¦½ç¡A°µ¤£¦P¤è¦¡ªº¨Æ©^¡A¦P®É¦³¥æ³q»P©¹¨Ó¡AºÉ¥i¯àÄâ¤â¦X§@¡A©¼¦¹¹ªÀy¡A³oºØ¦b¤Àª[¤¤ªº¦X¤@¬O°·±dªº¡C²_¬°¤¬¬Û±ÆÀ½©M¼Ä¹ïªº©v¬£¥D¸q«h¬O¤£°·±dªº¡A¥B¦³¥H¤U¯S¼x¡G¤@¡N°¾¯Uªº¡u°ß§Ú¿W´L¡v¤ßºA¡A©Úµ´»P¨ä¥L©v¬£©¹¨Ó¡C¤G¡N®Ä©¾©v¬£¬Æ©ó°ò·þ¡A¨«¤F·¥ºÝ¡C¤T¡N­n¨D«ä·Q¡N²Õ´¡N©M¨Æ©^¤Wªº¹L¤À²Î¤@¡A¦]¦Ó²¿®§¤F¸tÆF¦b­Ó¤H¨­¤Wªº±a»â¡C¥L¤]´£¥X¤F«H®{­±¹ï©v¬£À³¦³ªººA«×¡C

 

¤Ï¹ï©v¬£ªº©v¬£¡S

 

¦³¤Hµû½×»E·|©Ò¬O³Ì¤Ï¹ï©v¬£ªº©v¬£¡C¨s³º¥Lºâ¤£ºâ©v¬£©O¡S¥Î§õ±`¨üªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡A¦ÛµM¤£ºâ¡}³o¤»¤j¼Ð·Ç¦X²z©Ê¤´¦³­È±o½èºÃ¤§³B¡A¥B¦³¬°»E·|©Ò¶q¨­©w°µªº¶ûºÃ¡~¡C¦ý¬O­Y¬O±q¡u«H±ø¤ñ¸û¾Ç¡v¡}Comparative Symbolics¡~¨Ó§PÂ_¡A»E·|©Ò¦b±Ð¸q¡N²Õ´¡N±R«ô¤Î¯S¦³ªº¥Í¬¡ºA«×¤Wªº½T³£¦³¡u©v¬£¡vªº¹ê½è¡C

 

µû¦ô¤G¡G¡u¯«¾Ç¡v»P¡u©v±Ð¡v - ÄÝ¡u¥@¬É¡vªº

 

§õ±`¨ü¹ï©ó¡u¯«¾Ç¡v¡N¡u©v±Ð¡v«ù§åµûºA«×¡C¥B»{¬°¾ú¥v¤¤ªº¦h¦¸ÆF©Ê´_¿³¡A³£¬O¤£¨¬¥B¦³¿ù»~ªº¡C¥L»{¬°¥L¬Ý¨£ªº¡u¥Dªº«ì´_¡v¶W¶V¤F©v±Ð§ï­²¿ù»~¡N¬Æ¦Ü§Ì¥S·|ªº´_¿³¡A¬O¯«¦b»·ªFªº·s¤u§@¡C

 

§õ±`¨ü»{¬°¼»¦ý¯à§Q¥Î¡u¯«¾Ç¡v§l¤Þ«H®{Â÷¶}¯«ªº¸Ü¡C¡u¼»¦ý¦b¥j®É´¿§Q¥ÎµS¤Ó±Ð¨Ó¨t²Î¤Æ©Ò¦³ªºªk§QÁɤH¡A¤å¤h¡A²½¥qªø¡A¥H¤Î¥Á¶¡ªºªø¦Ñ¡C¤µ¤Ñ¼»¦ý¤]§Q¥Î°ò·þ±Ð¨Ó¨t²Î¤Æ³\¦h©Ò¿×ªº°ò·þ®{¡AÂ÷¶}¥Dªº¨­Åé¡C¡v[33]¹ï©ó©v±Ð¡A§õ±`¨ü»{¬°¡u¥u­n¦³©v±Ð¡A¦³­õ¾Ç¡A¦³¤Hªº²Õ´¡A¤]´N¥²©w¦³¦UºØ¼Ë±ÑÃaªºªF¦èÀH¤§¶i¨Ó¡C¡v[34]¥L»¡¡u©v±Ð¦b«Où²´¤¤¡A¤×¨ä¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¸Ì¡A¬O¤@­Ó¥@¥N¡A´N¬O¼»¦ý¨t²Î¸Ìªº¤@³¡¡K¡v¡u«Où»X¬@±Ï²æÂ÷¤FµS¤Ó±Ð¥@¥N¡A²{¦b¨º¨Ç¯u°ò·þ®{¡A¯u´M¨D¥Dªº¤H¥²¶·¨ÓÅ¥¥t¤@­Ó©I¥l¡y§Úªº¥Á­þ¡T§A­Ì­n±q¦o¸Ì­±¥X¨Ó¡C¡z±q­þ¸Ì¥X¨Ó¡S±q¬Æ»ò¥X¨Ó¡S¤£¥u¬O±qµS¤Ó±Ð¥X¨Ó¡A¤D¬O±q¤Ú¤ñ­Û¡A´N¬O±q°ò·þ±ÐùØ¥X¨Ó¡C¡v¥t¥~¦b¡u¶ø¯µªº±Ò¥Ü¡v¤¤§õ±`¨ü¦b¸Ñ¥H¥±©Ò®ÑªºÄÝÆFª§¾Ô®É¡A»{¬°¸tÆFªºÄ_¼C¬O¦bÆF¸Ì¥Î¨Ó±þ¡u©v±Ð¡v[35]ªº¡C¶Ç»D¤¤¦b¬ü°ê¦³»E·|©Òªº«H®{¬ï¡u¯«¼¨«ë°ò·þ±Ð¡v©ÎªÌµI¿N¡u©v±Ð¡vªºµP¤l¡A¬Ý¨ÓÁöµM¬O¹L¿Eªº°µªk¡A«o¤£µL¯ßµ¸¥i´M¡C

 

µû¦ô¤T¡G¡u±ÏÅ«¾ú¥v¡v - ¤C­Ó¶¥¬q

 

§õ±`¨ü»{¬°¡u¥Dªº«ì´_¡v±q°¨¤B¸ô¼w«ì´_¡u¦]«HºÙ¸q¡v¶}©l¡C¦ý¬O¸ô¼wªº¿ù»~ªº²£¥Í¤F°ê¥ß±Ð·|¡C±µ¤U¨Óªº¶ø¯µ¬£¡}¦p»\®¦¤Ò¤H¡Nªâ¤D­Û¯«¤÷¡~¦b¤Q¤C¥@¬ö«ì´_¤F¡u¥Í©R¡v¡A¦ý¬O¥L­Ì¤´¬O¤£°÷ªº¡A¦]¬°¥L­Ì¨Ã¨S¦³¹ê¦æªº±Ð·|¥Í¬¡¡A¤´¦b¤Ñ¥D±Ð¸Ì¡C±Ð·|¥Í¬¡ªº²Ä¤@¦¸«ì´_¬O¦b¥D«á1700¦~¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S·|¤¤¡C1825¦~¹F¯µ¡}J. N. Darby¡~±a»âªº§Ì¥S¹B°Ê¶i¤@¨B«ì´_¤F±Ð·|¡C¥D¦b»·ªFªº·s«ì´_¬O¦b­Ù¬lÁnªº¨­¤W¡A¦ÛµM¤]´N¬O»E·|©Ò¤§¤¤¡C©Ò¿×¡u¸Ü»yªºÂ¾¨Æ¡v¸¨¦b­Ù¬lÁnªº¨­¤W¡C§õ±`¨ü»{ª¾ªº¯«ªº­p¹º¡A¬O¥H¡u±Ð·|¡v¬°¥D¶b¡A¥B«ì´_ªº­y¸ñ°¾­«©ó¶ø¯µ¬£»P§Ì¥S·|ªº¤º¦b°l¨D¡A³Ì«á²×¦Ü©ó¦b»·ªFªº«ì´_¡u»E·|©Ò¡v¹F¨ì°ª®p¡C¥Ñ¦¹±ÏÅ«¾ú¥vªº®Ö¤ßÂಾ¨ì»·ªF¡A¥H»E·|©Ò¬°«ì´_ªº®Ö¤ß¡C¾ú¥v¤¤ªº¡u©v±Ð§ï­²¡v¡N¡u¸t¼ä¹B°Ê¡vµ¥µ¥³£³Q¥]¬A¦b¡u¥Dªº«ì´_¡v¤§¤º¡A¤£¦ý¤£¨¬¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¦b¨¸´cªº¡u©v±Ð¡v¨t²Î¸Ì­±[36]¡C

 

¥L»{¬°¤HÃþ¾ú¥v¦³¤C­Ó¶¥¬q¡A¤À§O¬O¨È·í»P¨È§B©Ô¨u¡N©Òùªù¡N¥H¦â¦C°êªº¯î²D¡Nù°¨«Ò°ê¡N§ï±Ð®É´Á¡N­^°ê°ê¤Oªº©µ¦ù»PºÖ­µ¼s¶Ç¡A³Ì«á¤@­Ó¶¥¬q¬O¥H¬ü°ê¬°®Ö¤ßªº»E·|©Ò¡C§õ±`¨ü»{¬°¬ü°ê¦¨¬°»âÀYªº°ê®a¬O¥Dªº¥D®_¡C¦Ó»E·|©Òªº²×·¥³d¥ô¡A«h¬O±N¥Dªº«ì´_¶}®i¨ì¥@¬É¦U¦a[37]¡C»E·|©Ò¥H¬ü°ê¬°¸õªO¡A¦³«Ü±jªº¨Ï©R·P«ùÄò¦V¥@¬É¦U¦aµo®i¡A­n±N¡u¥Dªº«ì´_¡v±À®i¨ì¥þ¥@¬É¡CºîÆ[§õ±`¨üªº·Qªk¬O¡A¥Dªº«ì´_¦b»·ªF¿³°_¡A¦AÂǥѬü°ê¬°¸õªO¦V¥þ²yµo®i¡C

 

§õ±`¨üªº±ÏÅ«¾ú¥vÆ[«Ü©úÅ㪺±a¦³®É¥N½×¯«¾Ç[38]¡}Dispensational Theology¡~ªº¦â±m¡C¥L°£¤F»{¬°¹F¯µ¡}J. N. Darby¡~¦b¾ú¥v¤¤²Ä¤@¦¸«ì´_¤F±Ð·|¥Í¬¡¡A¥L¤]©úÅã¨ü¨ì¹F¯µªº®É¥N½×ªº¼vÅT¡CµM¦Ó§õ±`¨üªº¥D±i¤S»P¤@¯ë¦è¤è¥@¬É©Ò¼ôª¾ªº¹F¯µªº¥D±i¦³©Ò¤£¦P¡C¹F¯µ¨S¦³«ÅºÙ¥Dªº¤ß·NÂಾ¨ì»·ªF¡A¥Ñ»E·|©Ò©Ó±µ°_¨Ó¡C¥Ñ¦¹¤]©IÀ³¤F§õ±`¨ü¬°¦ó«ÅºÙ»E·|©Ò¤£¬O¡u«Ê³¬ªº¡v©Î¡u¶}©ñªº¡v§Ì¥S·|¡}Brotheren¡~¡A¦]¬°¦b§õ±`¨üªºÆ[©À¤¤¡A§Ì¥S·|ªº«ì´_¤´µM¤£¨¬¡C¥Ñ¦¹¡A»E·|©Òªº±ÏÅ«¾ú¥v¥D±i§O¾ð¤@¼m¡A»P¨ä¥L¦U°ò·þ±Ð·|¬Éªº¦UºØ«ä·Q¤À¹D´­Åß¡C

 

µû¦ô¥|¡G¡u¥l·|¡v - ÆF©ÊªºÀu¶V

 

§õ±`¨ü¹ï±Ð·|½×ªº·¥­Pµo®i¡A±N»E·|©Ò´£¤É¨ìÆF©Ê¤WªºÀu¶V¡C¥L¦b¦h¦¸Á¿¹D¤¤³£´£¤Î»E·|©ÒªºÀu¶V¡C1977¦~¥L¦b¥x¥_ªºÁ¿¹D¤¤´£¨ì±o³ÓªÌ¸Ó¦³ªº¥ú´º¡G¡u§A­Y­n§@¤W­¼ªº°ò·þ®{¡A§A¥²¶·°µ¤@­Ó¦b¥D«ì´_±Ð·|¤¤ªº°ò·þ®{¡C¡v[39]1979¦~¥L¦b¦w¨º¿«ªº¯S·|¤¤´£¨ì°£¤F»E·|©Ò¡A©Ò¦³¨ä¥Lªº±Ð·|³£¬O¨S¦³®aªº©t¨à¡C¨Ó¨ì»E·|©Ò´N¦^¨ì¤F®a¡C¡u¦ý¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¨Ó¨ì±Ð·|¥Í¬¡ùØ¡A§Ú­Ì´N¤£¦A¬y®ö¤F¡C¦a¤è±Ð·|¬O¯«¤µ¤Ñ©Ò´÷¼}ªº¡A¬OÍ¢±Ò¥Üªº³Ì«á²×ÂI¡C¡v[40]1990¦~¥L¦b¥[¦{ªø³ö¥«ªºÁ¿¹D¤¤´£¨ì¡u°ò·þ¨­Åé¯u¥¿ªº¤@¡A¥²¶·¥H¦a¤è¿W¤@ªº¥ß³õ¨Ó¹ê¦æ¡A³o¬O¥H¥l·|¦s¦b¤§¦a¤èªº¬É½u©M¦æ¬F°Ï°ì¬°­­¡A´N¬O¦b¦a¤èªº¥ß³õ¤W¡K¡K¡v[41]1990¦b¥x¥_¥L´£¨ì¡u¤µ¤é»P¤T¤@¯«¶ø¯µÁpµ²¬Û½Õªº¥l·|¡A¤D¬O³o·s­C¸ô¼»§NªºÂú§Î¡A¤@¤Á³£À³¸Ó¥H³o¸t«°¬°¦Ü°ªªº¼Ð·Ç¡AµL¤Wªº»»±æ¡C¡v[42]1995¦~¥L¦b¦w¨º¿«»P¥þ²yªø¦Ñ¡N¦P¤u¥æ³q®É¡A§ó²M·¡¤Fªí©ú¤F¥Lªº¬Ý¨£¬O°ª©ó¾ú¥N«H®{»P©Ò¦³¯«¾Çªº¡C¥L»¡¡u¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦b³o¸Ì§@¥D«ì´_ªº¨£ÃÒ¡A¬O»PµS¤Ó±Ð¡N¤Ñ¥D±Ð¡N§ó¥¿±Ð¡N°ò·þ±Ð¬Û¹ïªº¡CµS¤Ó±Ð¬OÄݼ»¥¹ªº¡]±Ò2:9¡^¡A¤Ñ¥D±Ð¬OÄÝ°­Å]ªº¡]20,24¡^¡A§ó¥¿±Ð¬OµL¥Í©Rªº¡]3:1¤U¡^¡A°ò·þ±Ð¬OµL°ò·þªº¡]20¡^¡K¡K§Ú­Ì¥²¶·®Ú¾Ú¾ã¥»¸t¸g¡A¤@ÂI¤@ÂIªº³¯©ú¯«·s¬ù¸gºúªº¯u²z¡C³o¬O¥D©Òµ¹§Ú­Ì¯S§Oªº°U¥I¡C¡v[43]

 

¥Ñ¦¹¥iÆ[¹î¥X§õ±`¨üªºÆ[©À¤¤¡A»E·|©Ò°í«ùªº¡u±Ð·|¥ß³õ¡v¦¨¬°¡u¯«ªº¸gºú¡vªº¼ä²b°ò¦¡A¶i¦Ó¨Ï±o»E·|©Ò¦]¬°¬Ý¨£¡u¯«ªº¸gºú¡v¡A¦bÆF©Ê¤W¤ñ¨ä¥L¾ú¥@¾ú¥N°ò·þ©v±Ð¤¤ªº¦UºØ¥D±i»P§Î¦¡ªº»E·|§ó¬°Àu¶V¡C¨Æ¹ê¤W¡A»E·|©Ò¤½¶}«ÅºÙ¥L­Ì¬O¡u³Ì¥¿²Î¡vªº°ò·þ®{[44]¡C

 

»E·|©Òªº¥¼¨Ó

 

§õ±`¨ü¤w¸g©ó1997¦~¹L¥@¡C´Nµ§ªÌ¨Ó¬Ý¡A¥LªºÂ÷¥@¬°»E·|©Ò¯d¤U¨â­Ó¥¼¨Óµo®iªºÅܼơC¤@¬O»E·|©Òªº¸g¨å¡u«ì´_ª©¡v¸t¸gªº¶Ç¥@¡A¤@¬O½Ö¯à©Ó±µ§õ±`¨ü¦b»E·|©Ò¨t²Î¤ºªº¥¨¤j¼vÅT¤O¡C

 

·sªº¸t¸gĶ¥» - ¡u«ì´_ª©¡v

 

¦b§õ±`¨ü¥D¾É¤U¡A»E·|©Ò¶°»E¤H¤O»P°]¤O¡Aªá¶O¤Q¤T¦~¡}1974~1987¡~§¹¦¨¤@¥»·sªº·s¬ù¸t¸g½Ķ¥»¡AºÙ¤§¬°¡u«ì´_ª©¡v¡}Recovery Version¡~¡C¦¹Ä¶¥»«Y®Ú¾Ú§Æþ¤å¥»Nestle-Aland²Ä¤Ü¤»ª©¡A¥Ñ»E·|©Ò¸Ì­±ªº¤@¸s¦P¤u½Ķ¡A·s¬ùªºª`ÄÀ«h¬O¥Ñ§õ±`¨ü¤@¤H§¹¦¨¡C¥Ø«e¦b¬ü°ê¦³¤@­Ó²Õ´Bible for America¡}BfA¡~¦b±À¤¶³o¥»¸t¸g¡CBfA«ÅºÙ³o¥»¸t¸g¬O¦b¾ú¥@¾ú¥N¸t®{»â¨üªº°ò¦¤W¡A¹F¦¨¹ï¯«¸Ü»y¥¿½T¤F¸Ñªº·¥­P¡A¥B¨ãÅé¹ê²{¦b«ì´_ª©ªº¡u¸g¤å¡v»P¡uª`ÄÀ¡v¤W[45]¡CBfA¥Ø«e¥¿ºÉ¤O±À¼s³o­ÓĶ¥»¡C¸Ó²Õ´°Ê­û¨®¶¤»P¸q¤u¹C¦æ¬ü°ê¡N§K¶OÃØ°e¸t¸g»PºÖ­µ®ÑÄy¡A¬Æ¦Ü¦b¬Y¨Ç¦a°Ï³v®aµo©ñ«ì´_ª©ªº±À¤¶³æ±i¡C¦b¬ü°êªº°ò·þ±Ð®Ñ©Ð¥H¤Îºô¸ô®Ñ©±¤¤¡A»E·|©Òªº«H®{¤]¼g¤F¬Û·í¥¿­±ªº¡u®Ñ¤¶¡v¨Ó¬°³o­ÓĶ¥»­I®Ñ¡C¦b¥xÆW¡u«ì´_ª©¡v¸t¸gªº±À¼s¡A¥Ñ¦U¦a¤è±Ð·|¨Ó°õ¦æ¡C·|¤Í­Ì¬°¤F±À¼s¡u«ì´_ª©¡v¸t¸g¡A¤£¦ýµo¶Ç³æ¡A­Ó§Oªº¤¶²Ðµ¹¦P¨ÆªB¤Í¡A¤]¥h«ô³X¬Y¨Ç°ò·þ±Ð¾÷ºc¡N¯«¾Ç°|¡A¥H¤Î¨ä¥Lªº©v¬£±Ð·|¡C¡}µ§ªÌ¦Û¤v©Ò°Ñ»Pªº±Ð·|¤]´¿¸g¦³»E·|©Òªº§Ì¥S©n©f¨Ó¤¶²Ð«ì´_ª©¸t¸g¡C³o¦b¹L¥h¬O«Ü¨u¨£ªºª¬ªp¡A»E·|©Ò¤@¯ë¬O¤£¸ò¨ä¥L©v¬£©¹¨Óªº¡C¡~¦b»E·|©Ò¦³²Õ´¥B¿n·¥ªº±À¤¶¤U¡A«ì´_ª©¬O§_¯à¼sªx¬y³q¥B³Q±µ¯Ç¡A­È±oÆ[¹î¡C

 

¥Ø«eµ§ªÌ¨Ã¥¼§ä¨ì¹ï©ó³o­ÓĶ¥»¦³¨t²Îªº·Ç½T©Êµû¦ô¡CµM°£¦¹¥H¥~¡A³o­ÓĶ¥»¤]¦³¡uª`ÄÀ»E·|©Ò¥ß³õ¡vªººÃ¼{¡}¤×¨ä¬O¥Ñ§õ±`¨ü¤@­Ó¤Hª`ÄÀ¥þ³¡·s¬ù³¡¤À¡~¡C¦b¦¹Á|¤@­Óµ§ªÌÆ[¹î¨ìªº¨Ò¤l¡C«ì´_ª©¹ï¥[©Ô¤Ó¤­19~21ªºÂ½Ä¶¬O¡u¦×Å骺¦æ¬°³£¬O©úÅ㪺¡A´N¬O¡K¡K¨p°«¡N¦nª§¡B¤À¥ß¡B¡y©v¬£¡z¡B§Ò§ª¡K¡K¡v[46]¡C©M¦X¥»¹ïÀ³¡u©v¬£¡vªºÂ½Ä¶¬O¡u²§ºÝ¡v¡A§f®¶¤¤Ä¶¥»ªºÂ½Ä¶¬O¡u¬£§O¡v¡AKJVªº­^¤å¬O¡¨ heresies¡¨¡ANIVªº­^¤å¬O¡¨ factions¡¨¡C ³o­Ó¦r§Æþ­ì¤å¬Ohairesis¡A·s¬ù¸t¸g¤¤©M¦X¥»Â½Ä¶¦¨¡u±Ðªù¡v©Î¡u±ÐÄÒ¡v¡}®{5:17¡N15:5¡N24:5¡N26:5¡N28:22¡~¡A©ÎªÌ¡u²§ºÝ¡v¡}®{24:14¡N¥[5:20¡N©¼«á2:1¡~¡A¥H¤Î¡u¤Àªùµ²ÄÒ¡v¡}ªL«e11:29¡~¡CµM¦Ó§õ±`¨ü»{¬°hairesisÀ³·íĶ¦¨¡u©v¬£¡v®É¡A§Ú­Ì¥²¶·¥æ¤¬°Ñ¦Ò¨ì¥L¦b¡u±Ð·|ªº¨£ÃÒ»P¥ß³õ¡v¤@®Ñ¤¤´£¨ìªº¡u©v¬£¡v¤»¤j©w¸q[47]¡A¥H¤Î³o­Ó¦r©ÒÁô§tªº¡u°í«ù¦a¤è±Ð·|¡vªº¥¿½T©Ê¡C¦p¦¹ªºÂ½Ä¶±N¨Ï±o¤Ï¹ï©v¬£¦¨¬°ÄÝÆFªº¥¿½T¨Ì¾Ú¡A¤]¼W¥[¤F¡uª`ÄÀ»E·|©Ò¥ß³õ¡vªº¥i¼{©Ê¡C

 

§õ±`¨üªºª`ÄÀ¦p¦P¨ä¥LÁ¿¹D¯ë¡A±N¦¨¬°»E·|©Ò«H®{¸àÄÀ¸t¸gªº®Ú¾Ú¡A¶i¦Ó¤Þ¾É«H®{ªºÆF©Ê¡A¨Ï§õ±`¨ü«ä·Qªº¼vÅT¤O¦b¥LÂ÷¥@«á¤´¯àÄ~Äò©µ¦ù¡C³oºØÅU¼{¨Ã«D²@µL½t¥Ñ¡C¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ðºô­¶¤Þ¥ÎAmazonªº®Ñµû¤¤[48]¡A¤@¦ìµ¹¤©«ì´_ª©³Ì°ªµû»ù¡}¤­Áû¬P¡~ªºÅªªÌ»{¬°«ì´_ª©ªº¯u¥¿»ù­È¡A¬O¦b¡uª`ÄÀ¡v¡C¥t¥~´X¦ì¦P¼Ëµ¹¤©¤­Áû¬PªºÅªªÌ®Ñµû¤]´£¨ì«ì´_ª©ªº¡uª`ÄÀ¡v¦¨¬°³o­ÓĶ¥»¤£¥i©Î¯Êªº³Ì¤j¯S¦â»P¾\Ūªº¦¬Ã¬¡C¦]¬°§õ±`¨ü¼Æ¤Q¦~¨Ó¹ï»E·|©Ò±Ð¸q»PÆF©Ê¤Wªº¥¨¤j¼vÅT¡A¹ï©ó»E·|©Ò«H®{¹ï³o¨Çª`ÄÀªº±À±R§Ú­Ì¤£À³Ä±±o·N¥~¡C¦ý¬O¹Á¸Õ±Nª`ÄÀªºÆF©Ê¤Þ¾É»P¸t¸g±Ò¥ÜªºÅv«Â³sµ²¦¨¬°¬YºØ¸t¸gĶ¥»ªº»ù­È¡A³oºØºA«×§Ú­Ì«o¤£¥i¤£·V¡C­±¹ï©Ò¦³¦b°ò·þ±Ð®Ñ©Ð¸Ì¬Ý±o¨ìªº¸t¸gª`ÄÀ¡A«H®{¦b°Ñ¦Ò¤§®É¤£©y¤£¥[«ä¯Á¥þ½L±µ¨ü¡A¥B¤£À³±Nª`ÄÀ»P¸g¤å¥­¦æ¬Ý«Ý¡A¬Æ¦Ü­«µøª`ÄÀ¬Æ©ó¸g¤å¡C¦b¸tÆFªº¥ú·Ó¤U«H®{¹ï¸g¤åªº»â¨ü¡A¤£À³¨ü­­©ó¬YºØª`ÄÀ©ÎªÌÄÝÆF¥D±i¡C¦¹¥~¡A¥H¬Y¤@¤H¤§ª`ÄÀ¦¨¬°±©¤@ÄÝÆF«G¥úªº¦MÀI»P¥i¯à±a¨Óªº°¾®t¡AŪªÌÀ³·íÂÔ·VÁקK¡C·íŪªÌ¾\Ū«ì´_ª©¤Î¨äª`ÄÀ®É¡A³o¨Ç´£¿ô¦P¼Ë¦³»ù­È¡C

 

§õ±`¨üªº±µ¯Z¤H

 

¥Ñ©ó§õ±`¨ü¼Æ¤Q¦~¨Ó¹ï»E·|©Òªº¥¨¤j¼vÅT¤O¡AµL½×¬O±Ð¸q¤Wªº©Î¬O¹ê¦æ¤Wªº¡A¥Lªº¦a¦ìµu®É¶¡¤º±NµLªk¦³¤H¯à°÷¨ú¥N¡C·í§õ±`¨ü¦b¥@®É¡A»E·|©Ò¨C¦~¥|¦¸ªº¥þ²y©Êªº°V½m»E·|¡}¡u¬K©u°V½m¡v¡N¡u¥V©u°V½m¡v¡N¡u°ê¼Ü¸`°V½m¡v¡N¡u·P®¦¸`°V½m¡v¡~§¡¥Ñ¥L¤@¤H¨Ó¥D»â¡C¦b¥LÂ÷¥@¥H«á¡A³o¨Ç°V½mªº§÷®Æ»PÁ¿¥x¶}©l¥Ñ¤@¸s¦P¤u¨Ó¹w³Æ¡N¶i¦æ¡C¥Ñ©ó§õ±`¨üªø¦~©~¦í¦b¬ü°ê¡A¥B»E·|©Ò¤w¸g¥Ñ¥xÆWÂಾ¨ì¦w¨º¿«¬Û·í®É¶¡¡A»E·|©Òªº¤å¦r¨Æ¤u»P®t¶Ç³¡ªù¤]³£¤w¸g¦b¦w¨º¿«¹B§@¡Aµ§ªÌ»{¬°¼Æ¦~¤º´NºâµLªk¥X²{¤@¦ì¦p§õ±`¨ü¯ë³Q´L±Rªº±a»âªÌ¡A¦b¥xÆW¡N¦w¨º¿«ªº¶°Åé»â¾É¤´µM¯àºû«ù§õ±`¨üªº¸ô½u¡C¦ý¬O³oºØ¶°Åé»â¾É¦ó®É·|µ²§ô¡A¥H¤ÎÀH¤§¥X²{ªº¨º¦ì±a»âªÌ¤@¥¹¥X²{¡A¥Lªº±Ð¾É»P±a»â¬O§_¤´¯àºû«ù§õ±`¨üªº¸ô½u¡A¦P®ÉºûÅ@»E·|©Ò±j¤jªº¤º»E¤O¦Ó¤£³y¦¨¤Àµõ©ÎªÌ½èÅÜ¡A¦P¼Ë¬O»E·|©Ò¥¼¨Óµo®iªºÅܼơC

 

µ²½×

 

§õ±`¨üªº±a»â±N»E·|©Ò±À¥X¨È¬w¡AÂǵ۬ü°ê¦¨¬°°ò¦a¦V¥þ²y¨ä¥L¦a°Ïµo®i¡C»E·|©Ò³z¹L¶D³^¦Vªk«ßª§¤½¹D¡A³Ð¤UµØ¤H±Ð·|²Ä¤@¨Ò¡C»E·|©Ò¦b¥xÆWªº¦¨ªø¶Æ©ó¤j³¡¤Àªº±Ð¬£¡A«H®{¦b¶ÇºÖ­µ¡NÆF©Ê°l¨D¡N±Ð·|ªA¨Æ¤W¤]«Ü¦³¨£ÃÒ¡C¥L¬°»E·|©Ò¯d¤U¼Æ¶q¬Û·í¦hªºÁ¿¹D»Pª`ÄÀ¡A¹ï»E·|©Ò«H®{ªºÆF©Ê¦³µL¥i¤ñÀÀªº¤Þ¾É¡C¥L¹ï©ó±Ð·|¥ß³õªº°í«ù¾É­P»E·|©Ò»P¨ä¥L±Ð·|¶¡ªº¤¬¤£©¹¨Ó¡C¦Ó¥B¥L´£¥X¤F­Y¤z¿W¯Sªº¥D±i¡A¨Ï»E·|©Ò»{¬°¦a¤è±Ð·|¦bÆF©Ê¤W¸û¨ä¥L±Ð·|Àu¶V¡C

 

§õ±`¨ü¨s³º¦³¨S¦³´£¥X¶W¶V­Ù¬lÁnªº¥D±i©O¡Hµ§ªÌ»{¬°¬O¦³ªº¡CÁöµM­Ù¬lÁn¤Ï¹ï©v¬£¡A¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³»{¬°¦a¤èªº¥ß³õ¤@©w·|±a¨Ó§ó°ªªºÄÝÆF¦a¦ì¡C­Ù¬lÁn¨Ã¥¼´£¥X¯«ªº¸gºú³oºØ¨£¸Ñ¡C¦b«ì´_±Ð·|ªº¯u²z¤W¡A­Ù¬lÁn©TµM¤ß»ö§Ì¥S·|ªº¶i®i¡A¦ý¬O¥L¨Ã¥¼«ÅºÙ±ÏÅ«¾ú¥vªº­«¤ß­n²¾¨ì¨È¬w¡A¨Ã¶i¤@¨B»{¬°³o«ì´_ªº°ò¦a­n¦b¬ü°ê¬O¯«ªº¥D®_¡C

 

³o½g¤å³¹¹Á¸Õ¹ï©ó§õ±`¨ü±a»â¤Uªº»E·|©Ò°µ¦³­­«×ªº±´°Q¡A´Á³\¯à©¾¹êªº±N¦Û¤v¹î¦Òªºµ²ªG¾ã²z¥X¨Ó¡A¦³§U©ó§Ú­Ì¹ï»E·|©Òªº¤F¸Ñ¡C·í§Ú­ÌÄ@·N¥h¤F¸Ñ»E·|©Ò¤@¨Ç¿W¯Sªº¥D±i®É¡A°£¤FÀ³·íÁקK¬y©ó¤f¦Õ¬Û¶Çªº°¾»~¡A§óÀ³·í·V«ä©ú¿ë³o­Ó±Ð·|¨t²Îªº¿W¯S¥D±i¬O§_¶W¹L¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¡C¦¹¥~¡A»E·|©Ò­È±o§Ú­ÌªÖ©w¤§³B¡A§Ú­Ì¤]¤£À³§[©óÁ¾¨õ¾Ç²ß¡C

 

¦b¥»¤å§Y±N§¹¦¨¤§«e¡A¸g¹L¤¶²Ðµ§ªÌ¦³¾÷·|¸ò¤@¦ì»E·|©Òªº§Ì¥S¥æ³q¨ì­â±á¡C°£¤F¸ò¥L½Ð±Ð¥H¥~¡A¤]±N¥»¤å·§­n©Êªº¸ò¥L¥æ´«·N¨£¡C³o¦ì§Ì¥SÁö¬Oªì¦¸¿Ñ­±¡A¦ý¬O¥L«Ü¶}©ñªº´£¿ô§Ú¦hÃöª`¥Í©Rªº°ÝÃD¡A¥H¤Î«Øij§Ú¤£­n´£¤Î¡u±Ð·|¥ß³õ¡v¡C¥L¾á¤ß·|¤Þ°_»E·|©Ò¤º³¡§Ì¥S­Ìªº¤ÏÀ»¡A¦Ó¥B³o°ÝÃD¦b»E·|©Ò¸Ì­±¤]¤£¦A±`´£¤Î¤F¡C§Ú·Q¤F¤@¤U¡A§Ú»¡¡u­Y¬O§â±Ð·|¥ß³õ®³±¼¡A¨º»E·|©Ò¤£´N¥¢¤F¨ý¶Ü¡S¡v±µ¤U¨Ó§Ú­Ì¨â¤H¦³¤@°}¨IÀq¡C³Ì«á§ÚÁÙ¬O§âÃö©ó¡u©v¬£¡vªºµû¦ô¯d¤F¤U¨Ó¡C§Æ±æ³o¬qÃö©ó¡u©v¬£¡vªº°Q½×¤£­PÂ_³¹¨ú¸q¡A¦]¦Ó¹ïŪªÌ¦³°Ñ¦Ò»ù­È¡C

 

¥»¤å­Y¦³²¨»~¤§³B¡A©|¬è¥D¤º¥ý¶i¤£§[«ü¥¿¡C



[1] Ãö©ó«H±ø¤ñ¸û¾Ç¡A½Ð°Ñ¦ÒEinar Molland ¡§Christendom¡¨¡A±i´º¤å¡N®}¬±°í¤¤Ä¶¡u°ò·þ±Ð·|ºîÄý¡vp.1-9¡A1988¦~¥|ª©¡A¹DÁn¥Xª©ªÀ¡A­»´ä¡C

[2] ³o¤T­Ó¶¥¬q¬°µ§ªÌÂk¯Ç¦Ó±o¡C

[3] ½Ð°Ñ¦Ò°ò·þ±ÐºÖ­µ¨ó¶i·|ºô­¶http://new.ccea.org.tw/database/wwwroot/statics/1999/15.htm¡C®Ú¾Ú1999¦~ªº²Î­p¡A»E·|©Ò¦b·|¤Í¤H¼Æ»P°ó·|¼Æ¤W¬°¥xÆW²Ä¤G¤j±Ð¬£¡A¶È¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|»â¥ý¤§¡C

[4] °Ñ¦Ò¦Û¡u¤ô¬y¾¨Æ¯¸¡vºô­¶¡Aºô§}http://www.lsmchinese.org/06lsm/index.htm¡C

[5] ¡uŪ¸g¤£¬O¬°µÛ´M¨Dª¾ÃÑ¡A¤]¤£¬O¶È¶È¬°µÛ±oµÛ¤@ÂIªº±Ð°V¡A¤@ÂIÄÝÆFªº«ü¾É¡K¡KŪ¸g¯u¹êªº¯q³BÁ`¦b©ó±Ð§Ú­Ì±oµÛ¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡C¡v¨£§õ±`¨üµÛ¡u¥Í©RŪ¸g½d¨Ò ¡V ¬ù¿«¤@®Ñ¡v²Ä¤T½gp.35-38¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1958¦~¡A¥x¥_¡C

[6] ³oÂI¬O²§ºÝ¡}cult¡~ªº¤@¯ë©Ê¯S¼x¡CÃþ¦üªºµû½×½Ð¨£James Hefley, ¡§The Youth Nappers¡¨ p.156-160¡AVictor Books¡A1977¡C³o¥»®Ñªº¤º®e¥çÀò±ÂÅvÂà¸ü©óhttp://www.ltm.org/ynapper1.html¡C

[7] Ãö©ó³o¨â¦¸ªº¶D³^¡A»E·|©Ò¬Ò±N¨ä¤º®e©ñ¦b³o­ÓÅ@±Ðºô­¶¤W¡CŪªÌ¥i¥H±q¨ä¤¤¬Ý¨ì»E·|©Òªº¥ß³õ¡C¥t¥~¤@­Ó¹ï»E·|©Ò«ùÄò©ê«ù§å§PºA«×ªººô­¶¤]¦³­Y¤z¸ê®Æ­È±o¤@¬Ý¡AŪªÌ¥i¥H°Ñ¦Òwww.ltm.org¡C

[8] Ãö©ó§õ±`¨ü¬O±Ï¥DªºÅ¥»D¡A½Ð¨£©Û­³¥­¡u§õ±`¨ü¥D¬£ªºÁ[»~¡v¤@¤å¡A¡u¤¤°ê»P±Ð·|¡v83´Áp.9-12¡A1991¡C¸Ó¤å§@ªÌ¬O¶Ç¹D¤H¡A¥H¸Ó¤å´y­z¦Û¤vªð¶m±´¿Ë©Ò¤å©Ò¨£¡C¥t¥~©I³Û©u¥Z¹ï©ó§õ±`¨ü¬O±Ï¥D´¿¸g¦³´X½g³ø¾É»Pµû½×¡C­º¥ý¬O1995¦~11¤ëp.284-287®i¥Ü¤F¨â±i¥Ñ¡u¦t©z¤¤¤ß¬ü°ê¬¥§üÁF¤À¾¨Æ¯¸ ¤¤µØ¤j³°¦a¤è±Ð·|¾¨Æ¯¸¡v¡A¦Lµo©ó1994¦~5¤ë1¤é¤Î9¤ë26¤éªº¶Ç³æ¡C¨ä¤¤¦³Åå¤H¤§¥y¦p¡u³o¦ì¬¡°ò·þ´N¬O§õ±`¨ü¡AÄ@¸U¥ÁÂk¶¶¥L¡A¥L¬O¬¡¯«¡A¥L¬O·í¥Nªº­C¿q´_¬¡¡A¦¨¬°²{¤µ®É¥Nªº¦t©z¥D®_¡C¡v¡u¦í¦b¬¥§üÁFªº§õ±`¨ü¤w¸g§â¤»¤Q¤»±²¸t¸g¥´¶}¡C¥L´N¬O¯Ì¦Ï¡C¡vÁöµM©I³Û©u¥Z¹ï¦¹¶Ç³æªº¯u°°«ù«O¯dºA«×¡A¦ý¦P®É¤]§åµû§õ±`¨üªºÀq¤£§@Án¡CÃö©ó¨ä¥LÃþ¦üªº§åµû¡A¥i°Ñ¦Ò©I³Û©u¥Z83´Áp.214-216¡A¦³¥Z¥X¤@¨Ç¤j³°«H®{ªº«H¨ç«ü±±©I³Û¬£³y¦¨ªº²V¶Ã¡C

[9] »E·|©Òªº¯«½×¦³«¬ºA½×ªº¶ûºÃ¡A¦]¦Ó¾É­P¤T­Ó¦ì®æ¶¡ªº¿ù¶Ã¡A¦p¯«ªºÆF§Y°ò·þªºÆF¡A¤É¤Ñ«á¤S³Q½ç¤U¹B¦æ¡A°õ¦æ¸tÆFªº¤u§@¡C¦¹¥~»E·|©Ò±j½Õ°ò·þ¬O§¹¥þªº¤H¡A¨Ã±N¤H©Ê»P¨ü³yµe¤WÃöÁp¡A±À½×¥X°ò·þ¬O¨ü³yªº½×ÂI¡C¥t»E·|©Ò©Úµ´¨Ï¥Î¡u¤T¦ì¤@Åé¡v³o­Ó¯«¾ÇÆ[©À¡C¬ÛÃö¯«¾Çªº°Q½×®£µLªk¦b¥»¤å¸Ô²Ó¶i¦æ¡A©y¥H±M¤å°Q½×¤§¡C

[10] Ãö©óÃþ¦ü¨t²Î¯«¾Ç©Ê½èªº½×­z¡A¦b»E·|©Ò¥_¬üªº¥Xª©ªÀ©x¤èºô¯¸¡u¤ô¬y¾¨Æ¯¸¡v¶}©l¥X²{¡A¦W¬°¡uªÖ©w»P§_©w¡v¡A½Ð°Ñ¦Òºô­¶http://www.lsmchinese.org/03booklist/A&C/periodical.htm¡C³o¨Ç½×­z¤é«áÀ³¦³¥i¯à½sÄ¡¦¨¥U¥X®Ñ¡C¥t¥~»E·|©ÒªºÅ@±Ðºô­¶¡u¯u²z¿ë¥¿¡v¦³¤@½g¡u¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡v¡A¨ä¥Øªº¦b©ó¼á²M¤j®a¹ï»E·|©ÒªººÃ¼{¡A¤]«Ü­È±o°Ñ¦Ò¡C½Ð¨£http://www.cftfc.com/Big5/faith_contending/beliefs.html¡C¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¤@¥»¦P¦W¤p¥U¤l¡AÀ³¸Ó¬O¦P¤@½g¤å³¹¡A®Ñ¸¹3019¡C¦³¿³½ìªÌ¥ç¥i°Ñ¦Ò³o¥»¤p¥U¤l¡C

[11] Ãö©ó¥Xª©«~¥Ø¿ý¡A½Ð°Ñ¦Ò¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ðºô§}¡Ghttp://www.twgbr.org.tw¡C¡u±Ð·|»P¨Æ©^Ãþ¡v®Ñ¸¹¬°3001¦Ü3093¡C¡u³y´NÃþ¡v®Ñ¸¹±q2001¦Ü2296¡A¨ä¤¤¦©°£ªº¨àµ£¬ÛÃö®ÑÄy®Ñ¸¹±q2226-S1¦Ü2237X-2¡C´Nµ§ªÌ©ó2002-1-10ªºÆ[¹î¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ðªº¥Xª©«~¥Ø¿ý¡A¡u±Ð·|»P¨Æ©^Ãþ¡vÁ`¦@¥Xª©109¥»¡A§@ªÌ¬O§õ±`¨üªº¦³93¥»¡A¦û³oÃþ®ÑÄyªº85%¡A¬°­Ù¬lÁn§@«~ªº¤Q­¿¡}9¥»¡~¡C¦b¡u³y´NÃþ¡v¦©°£¿Ë¤l¤â¥U¡N¿Ë¤l¹Ïµe®Ñ¡N¨àµ£±Ð§÷¤§«á¡AÁ`¦@¦³284¥»¡A§@ªÌ¬O§õ±`¨üªº¦³205¥»¡A¦û³oÃþ®ÑÄyªº72%¡A¬°­Ù¬lÁn§@«~ªº¤­­¿¡C

[12] ¦b¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¥Xª©ªº§õ±`¨ü§@«~¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¬Û¦Pªº¥D±i±`±`¥X²{¦b¤£¦Pªº®ÑÄy¤¤¡C³o©Î³\¬O¦]¬°³o¨Ç®ÑÄy¦h¬O§õ±`¨ü¦b¤£¦P®É¶¡¦aÂIªºÁ¿³¹¡A¾É­P­Y¤z¤º®eªº­«½Æ¡C¥»¤åµLªk°w¹ï©Ò¦³Á¿³¹°µ¤ÀªR¡A¶È¯à°Ñ¦Ò¤âÃäÀò±oªº®ÑÄy¡CŪªÌ©Î¥i¦b¨ä¥L®Ñ¤¤µo²{¦P¼Ëªº¥D±i¡C

[13] ªò¿íÄi­ì¥ý¦b»E·|©Ò¤¤ªA¨Æ¡C¥LÅãµM¤ä«ù³o­Ó¬Ýªk¡C1977.6.1¥L¦b¥x¥_®Õ¶éºÖ­µ¹Î«´ªºÁ¿¹D¡u§Ú©Ò»{ÃѪº­Ù¬lÁnºë¯«¡v¤¤´¿²M·¡´£¨ì¡C°Ñhttp://galilee.campus.org.tw/JHK_208.html¡C¾Ú¥t¤@¦ì­ì¥ý¦b»E·|©Òªº§Ì¥S¼B¯u¥úªº»¡ªk¡A­Ù¬lÁn¡u¥u»¡ºÜ¤O·í¦b¦a¤è¤W§@¥]®e¦X¤@ªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¦b¦a¤è¤W»P²³±Ð·|¡A¥Î·R¤ß¤¬¬Û¼e®e¡A¥Î©M¥­©¼¦¹Ápµ¸¡AºÜ¤O«O¦uÆF¸Ìªº¦X¤@¡v¡C½Ð°Ñ¦Ò¼B¯u¥ú¡u¯u¥¿ªº¦a¤è±Ð·|¡v¤@¤å¡A©I³Û©u¥Z¤C¤Q¤C´Áp.43¡A1996¦~¡A¥x¥_¡C

[14] ¸ÛÀR©É´¿¸g»¡¡G¡u·í¤µÁ|°ê¬Ò»Dªº¡y¥»¦â±Ð·|¡z¥|¦r¡A¤]¬O¡y¨ó¶i·|¡z©Ò´£­Ò¡C¤@¤è­±¨D¨Ï¤¤°ê«H®{¾á­t³d¥ô¡A¤@¤è­±µo´­ªF¤è©T¦³ªº¤å©ú¡A¨Ï°ò·þ±Ð®ø°£¬v±ÐªºÁู¡C¡v¡u¨ó¶i·|¡v¥þ¦W¬O¡u¤¤µØ°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¡v¡A¸ÛÀR©É¤D·í®É·|ªø¡C½Ð¨£¤ýªv¤ß¡u¤¤°ê°ò·þ±Ð¥vºõ¡vp.274¡A°ò·þ±Ð»²¹´¥Xª©ªÀ¡A1959¦~¡A­»´ä¡C

[15] ½Ð¨£ÃQ¥úÁH½s¡u­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡vp.31-32¡A­»´ä±Ð·|®Ñ«Ç¡A1974¦~¡A­»´ä¡C

[16] ³o¸Ì°Ñ¦Òªº¬O­Ù¬lÁn¡u±Ð·|ªº¥¿²Î¡vp.88-89¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1984¦~¡A¥x¥_¡C

[17] ³o¼Ëªº¸Ñªk«Ü¤£´M±`¡C¨£§õ±`¨ü¡u»{Ãѱз|¡vp.59¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1972¦~¡A¥x¥_¡C

[18] ³o¸Ìµ§ªÌÅ¢²Îªº±N§õ±`¨ü½×¨ì¡u¥ß³õ»P®Ú°ò¡vªº½×­zºÙ¬°¡u¥ß³õ½×¡v¡C§õ±`¨ü´¿´£¤Î¥v¤Ú§J¡]T. Austin-Sparks¡^¤½¶}¤Ï¹ï¡u¥l·|¥ß³õ¡v¡A¤]»¡¥L¤£À´¡A¦ý¬O§õ±`¨ü»{¬°¥L¬O¡u¤£¯àÀ´¡v¡A¦Ó¬O¡u¤£­nÀ´¡v¡C°Ñ§õ±`¨ü¡u¾ú¥v»P±Ò¥Ü¡v¤U¥Up.32¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A2001¦~¡A¥x¥_¡C³o¥»®Ñ¦³¬Û·íªº°Ñ¦Ò»ù­È¡A¬O§õ±`¨ü¦b1981¦~¥x¥_¡N­»´ä¨â¦aÁ¿¹Dªº¤º®e¡C¹ï©ó»E·|©Ò¦b§õ±`¨üªº±a»â¤U¦Ü1981¦~¶¡¸g¾úªººØºØ°O¸ü¬Æ¸Ô¡C·íµM¡A°Ñ¦Ò¸Ó®Ñ®É¤£À³§Ñ°O§@ªÌªº¥ß³õ¡C

[19] °Ñ§õ±`¨ü¡u±Ð·|ªº¨£ÃÒ»P¥ß³õ¡v²Ä¥|½g¡u©v¬£ªº°ÝÃD¡vp.174-191¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1984¦~¡A¥x¥_¡C²³æªº»¡¡A³o¤»¤j§P§O¤è¦¡¬O¡G¡u¦³¯S§Oªº¦WºÙ¡v¡N¡u¦³¯S§Oªº«H±ø¡v¡N¡u¦³¯S§Oªº¥æ³q¡v¡N¡u¦³©t¿W¦Ó«D¦t©z©Êªº¥æ³q¡v¡N¡u¦³¦b¦P¤@¦a¤è¤W¤À¶}ªº¦æ¬F¡v¡N¡u¦³ÄÝ©ó¥ô¦ó²Õ´ªº­I´º¡v¡C

[20] §õ±`¨üµo®i¥X«Ü¨ãÅ骺ºA«×»P°µªk¡C½Ð°Ñ¦Ò§õ±`¨ü¡u»{Ãѱз|¡v²Ä¤»½g¡u§Ú­Ìªº¹ê¦æ©MºA«×¡vp.97-119¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A¥x¥_¡C

[21] °Ñ¡u»{Ãѱз|¡vp.98¡A¤Î¡u»{Ãѱз|¡vp.67-72¡C§õ±`¨ü»{¬°¦a¤è¥ß³õ¡u¯à¨¾¤jªºÁp¡v¡N¡u¯à¨¾¤pªº¤À¡v¡N¡u¯à¨¾²Vªº¶Ã¡v¡C

[22] ¥v§B¸Û­ì¨Ó­t³d¹Å«n¦a°Ïªº»E·|©Ò¡C¥LÂ÷¶}»E·|©Ò«á¦¨¥ß¤F¡u°ò·þ®{»E·|¡v³o­Ó¿W¥ßªº±Ð·|¨t²Î¡C

[23] ½Ð¨£¦ã±o²z©ó¡u¯«¤H §õ±`¨ü«ä·Q¤§µûªR¡v¤¤¤åª©¤@®Ñªº«e¨¥¡C¥»®Ñ§YSCP¦b¥[¦{±Ñ¶D¤§®Ñ¤¤¤åª©¡A¨H¤¶¤sĶ¡A¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|¥Xª©ªÀ¡A1978¦~¡A¥x¥_¡C¦ã±o²z¥[¤J¤º¦a·|¨Ó¤¤°ê«Å±Ð¡A©ó1934¦Ü1949¦~¦b¤¤°êªA¨Æ¡C

[24] ¦³·N«äªº¬O¡A«n¬vªº»E·|©Ò¦³¤@¨Ç¬O­Ù¬lÁn¦­´Áªº¦P¤u­Ì»P¥L¤À¹D´­ÅߥH«á«Ø¥ßªº¡A¦pµá«ß»«¡N¦L¥§ªº»E·|©Ò¡C¦­´Á¦b¤ý¸ü¤Ò°ü±a»â¤U¡A­Ù¬lÁn¸òÁ[²Ð°V¡N³°©¾«H¡N¤ý«Ïµ¥¤H¶}©l¤F¦bºÖ¦{ªº»E·|¡C«á¨Ó¦]¬°«ö¥ßªª®vªº·N¨£¤£¦X¡A¤ý¸ü¡N¤ý«Ï¥S§Ì¸òÁ[¡N³°µ¥¤H»P­Ù¬lÁn¤£¦A¦P¤u¡C³o¨Ç¨Æ±¡¬O¦b­Ù¬lÁn1924¦~¦­´Á¤u§@¤¤µo¥Íªº¡A·í®É¥LÁÙ¤£»{Ãѧõ±`¨ü¡C

[25] ³o­Ó¨Æ¥ó¨£©ó¯³Ãè°ª¦b©I³Û©u¥Z65´Á¡u¸sÅ]¶Ã»R¡v¤@¤å¡A½Ð¨£¸Ó´Á©I³Û©u¥Zp.48¡A1992¦~¡C

[26] John Ingalls¬O¦w¨º¿«±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A´¿¸g¬°§õ±`¨üªº®Ñ¼g§Ç¡]¦p¡u¤@ªº¯u¥¿¥ß³õ¡v¡^¡A¤]´¿°Ñ»P«ì´_ª©¸t¸gªºÂ½Ä¶¡C¥LÂ÷¶}»E·|©Ò¡A¨Ã¥B«ü±±§õ±`¨üªº±a»â¦³©Ò°¾»~¡A¨Ï±o»E·|©ÒÅܦ¨¬O¡u§õ±`¨üªº¦a¤è¥l·|¡v¡N¡u»P¨ä¥L°ò·þ®{¤Àµõ¡v¡N¡u¦b¹ê¦æ¤W¬Û·í±j½Õ­«¥l·|©M¤u§@ªº¶°¤¤ºÞ²z¡v¡C¹ï©ó¥Lªº«ü±±¡A§õ±`¨ü¦b¡u¤µ¤é¥D«ì´_¤¤¤º¦bªºÃø³B¤Î¨ä¦X¥G¸t¸gªº±Ïªv¡v¤@®Ñ´¿¸g¸Ô²Ó°Q½×¨ì¡C°Ñ¸Ó®Ñ²Ä¥|³¹¡u¦p¦ó­±¹ï¥D«ì´_¤¤·í«e¤Àµõªº±¡§Î¡vp.78-103¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1990¦~¡A¥x¥_¡C

[27] °Ñ§õ±`¨ü¡u±Ð·|ªº¸ô¡v²Ä¤C½g¡u¤@½gÃö©ó±Ð·|¥ß³õªº½Í¸Ü¡vp.189¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1990¦~¤Gª©¡A¥x¥_¡C³o½g½Í¸Ü¥H°Ýµªªº¤è¦¡±N§õ±`¨üªº«ä·Q»¡±o«Ü²M·¡¡C¹ï©ó·Q¤F¸Ñ»E·|©Ò¹ï©ó¡u©v¬£¡v»P©Ò¿×¡u±Ð·|¥ß³õ¡vªº¤H¦³«Ü¤jªº°Ñ¦Ò»ù­È¡C

[28] ´Nµ§ªÌ©Òª¾¡A»E·|©Ò¤º³¡¤]¦³³¡¤À¦P¤u²M·¡¥~¬É³oºØ½èºÃ¡A¥B´£¥X¤Ï¬Ù¡C¦ý¬OÁÙ¨S¦³¥¿¦¡ªº¬ö¿ýÃÒ¹ê³oºØ»¡ªk¡C

[29] ·¨²Ð­ð¬O¥Á°ê¤T¤Q¦~¥NÁnÅAº¥¶©ªººÖ­µ¬£ªª®v¡A»P¤º¦a·|°t·f«Ø¥ß¤s¦è¦±¨U¦a°Ïªº¦Û¥ß±Ð·|¡C¯d¥@¼Æ¥»µÛ§@»PÁ¿¹D¶°¡C³o¸Ìªº½×­z°Ñ¦Ò¦Û¡u±Ð·|¸ô½u¡vp.23-29¡AÃÒ¹D¥Xª©ªÀ¡A1962¦~¡A­»´ä¡C

[30] ³o¸Ì´£¤Î­ð¦ö¤§ªº½×­z¡A½Ð°Ñ¦Ò¨ÏªÌÂø»x¡A1986¦~3¤ë¡A9/10¤ë¡C

[31] ¬d®É³Ç´¿¥ô±Ð¥xÆW¤j¾Ç¾ú¥v¨t¤Î¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|¡C³o¸Ì´£¤Îªº¬Ýªk¥X©ó¹ï­ð¦ö¤§¡u±Ð¡v¤å¤§¦^À³¡A°Ñ¨ÏªÌÂø»xp.37-39¡A1986¦~5¤ë¡C

[32] ±i¼}½J³o½g¤å³¹¤Q¤À¤¤ªÖ¡A­È±o¹ï©v¬£°ÝÃD¦³¤ßªº¤H¤@Ū¡C­ì¤å¥DÃD¬°¡u±Ð·|ªº¤Àª[»P©v¬£°ÝÃD¡v¡A°Ñ©I³Û©u¥Zp.164-175¡A1977¦~9¤ë¡C

[33] ³o¸Ì¤Þ¥Îªº¼Æ¬q§õ±`¨üªº¸Ü¡A½Ð¨£¡u¥¿·í±Ð·|¥Í¬¡ªº«ì´_¡v²Ä¤Q¤C½g¡u§Ú­Ì¤¤¶¡ªº´_¿³¡vp.255-257¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1985¦~¡A¥x¥_¡C

[34] ³oºØ«ÅºÙÅý§õ±`¨ü»X¨ü¤Ï´¼ªº§åµû¡C¤Þ¥Î©ó¡u¥¿·í±Ð·|¥Í¬¡ªº«ì´_¡vp.155¡C

[35] °Ñ§õ±`¨ü¡u¶ø¯µªº±Ò¥Ü¡vp.112-114¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1975¦~¡A¥x¥_¡C

[36] ¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü­Ù¬lÁn´¿¸g´£¥X³oºØ¥D±i¡C¸Ô²Ó¤º®e¥i¨£¡u¥¿±`±Ð·|¥Í¬¡ªº«ì´_¡v²Ä¤Q¤@½g¡u¥D¦b¾ú¥v¤¤´X¦¸­«¤jªº«ì´_¡v¡C

[37] ½Ð¨£§õ±`¨ü¡u¥@¬É§½¶Õ»P¯«ªº¦æ°Ê¡v²Ä¤C³¹¡u§Ú­Ì²×·¥ªº³d¥ô¡vp.81-94¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1989¦~¡A¥x¥_¡C±q¦¹¥i¥H±ÀÂ_±q¨º®É°_¡A»E·|©Òªºµo®i±N¥H¬ü°ê¬°¸õªO¡A¦V¥@¬É¦U¦aµo®i¡C¨Æ¹ê¤W§õ±`¨ü¦Û1960¦~¥N°_´Nªø¦í¦b¬ü°ê¡C

[38] ªñ¥N®É¥N½×¯«¾Ç¡}Dispensational Theology¡~¬O¹F¯µ¡}J. N. Darby¡~¡N¥q¥iºÖ¡}C. I. Scofield¡Aª`¦³Scofield Reference Bible¡~¨â¤H¥Î©ó¸Ñ¸g»PÁ¿¹Dªº¥DÃD¼Ò¦¡¡C¨Ï¦¨¬°¯«¾ÇÅé¨tªÌ¬°L. S. Chafer¡C®É¥N½×ªº°ò¥»Æ[©À¬O¡G¯«ªº­p¹º¤w¸g°O¸ü©ó¸t¸g¤§¤¤¡C¯«¦b¨C­Ó®É¥N¤¤³£±Ò¥Ü¤@­Ó¥Øªº¡A¨Ã¨Ï¤§¦b¸Ó®É¥N¤¤§¹¦¨¡A¤H±o¥H¥Î¡u«H¡v¨Ó¦^À³³o­Ó¥Øªº¡C¦]¦¹®É¥N½×¤§³Ì¤j¯S¦â¬O­nµ¹¸t¸g¨Æ¥ó¹º¤À©ÒÄݪº®É¥N¡A¨Ã«ö¥L­Ì¬É©wªº®É¥N¥Ø¼Ð»P·N¸q¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡C¸Ñ¸gÀ³¥Î¦h¦b©óª½±µ¸ÑÄÀ¨º¨Ç´I¶H¼x·N¨ýªº¥½¨Æ½×¸g¤å¡A¦p¥H¦èµ²®Ñ¡N¥HÁɨȮѡN±Ò¥Ü¿ý¡C®É¥N½×¯«¾Ç¬y¦æ©ó¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¨ä¸Ñ¸g¤èªk¼vÅT«O¦uµØ¤H±Ð·|¬Æ¤j¡CÃö©ó®É¥N½×¯«¾Ç¡A³o¸Ì¥D­n°Ñ¦Ò¤F¨â¥»®Ñ¡C¸û²¤Æªº¤@¥»¬O»¯¤¤½÷½s¡u­^º~¯«¾Ç¦WµüÃã¨å¡vp.229-230¡A°ò·þ±Ð§ï­²©v½ĶªÀ¡A1990¦~¡A¥x¥_¡C¥t¤@¥»¸û¸Ô²Óªº®Ñ¬O·¨ªª¨¦¥D½s¡u·í¥N¯«¾ÇÃã¨å¡v¤¤¤åª©¤W¥Up.297-300¡A®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ¡A1997¦~¡A¥x¥_¡C

[39] °Ñ§õ±`¨ü¡u¤@­Ó¨­Åé¤@¦ìÆF¤@­Ó·s¤H¡vp.134¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1984¦~¡A¥x¥_¡C

[40] °Ñ§õ±`¨ü¡u¤@ªº¯u¥¿¥ß³õ¡vp.183¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1986¦~¡A¥x¥_¡C

[41] °Ñ§õ±`¨ü¡u¥D«ì´_ªºÂ²»¡¡vp.55¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1991¦~¡A¥x¥_¡C

[42] °Ñ§õ±`¨ü¡u¯«·s¬ù¸gºú¤¤ªº¶ø¯µ¡v²Ä¥|½g¡u°ò·þªº¶ø¯µ-¥l·|¡vp.51¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1990¦~¡A¥x¥_¡C

[43] °Ñ§õ±`¨ü¡u¸t¸g¤¤ºÞ¨î¨Ã¤ä°t§Ú­Ìªº²§¶H¡vp.46¡A¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¡A1995¦~¡A¥x¥_¡C

[44] ½Ð°Ñ¦Òµù8´£¤Î¤§¡u¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡v¤@¤å¶}ÀYªº¸Ü¡C

[45] ½Ð°Ñ¦Òhttp://www.biblesforamerica.org/explanation.html¡A³o¬OBible for America³o­Ó²Õ´ªº©x¤èºô¯¸¡C¸Ó²Õ´¤§¬¡°Ê¥H±À¼s¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¡}God¡¦s Word¡~¬°©v¦®¡CBfA¦b¬ü°ê±À¤¶«ì´_ª©ªº¬¡°Ê¡A½Ð°Ñ¦Òwww.biblesforamerica.orgªº¬ÛÃö³ø¾É¡CBfA«ÅºÙ¦Û¤v¨Ã«D¥ô¦ó±Ð·|ªº¤À¤ä¾÷ºc¡A¬O¥Ñ¤@¸s«n¥[¦{¦³¬Ûªñ¬Ýªkªº°ò·þ®{¦¨¥ßªº¡CBfA¥Ø«eªº²£«~¶È«ì´_ª©¸t¸g¤@ºØ¡C«ì´_ª©¦b¥xÆW¬O¥Ñ¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð¾P°â¡C¥O¤H¦n©_ªº¬O¡A¬°¤°»ò«ì´_ª©¦b¥xÆW¬O¥Ñ»E·|©Ò¦Û¤v±À¼s¡A¦b¬ü°ê«h­n³z¹L¤@­Ó«ÅºÙ«D»E·|©Ò¬ÛÃöªº²Õ´¨Ó°µ¡C

[46] ³o­Ó¸g¤å½Ķ¬O1999.5.1¥xÆW¤Qª©ªºÄ¶ªk¡A»P1985¥xÆW¥|ª©ªºÂ½Ä¶¤£¦P¤§³B¬O¦b´o«ã¥H«áªº¤TºØ¦×Åé¦æ¬°¡A¥|ª©ªºÂ½Ä¶¬O¡uµ²ÄÒ¡N¤Àµõ¡N¬£¨t¡v¡C¨Ì·Ó¥xÆW¥|ª©¹ï5:20ªºª`ÄÀ¡A¡u¬£¨t¡v­ì¤å¬O²§ºÝ¡A¹F¯µ·sĶ¥»ªº·N«ä¬O¡u·N¨£ªº¬£§O¡v¡C

[47] °Ñµù19©Ò¦C¡C

[48]Ãö©ó¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ðªº«ì´_ª©¤¤¤å¤¶²Ð¡A½Ð°Ñ¦Òhttp://www.twgbr.org.tw/recoveryversion/NTRV.htm¡CAmazonªº®Ñµû§e²{¨â·¥¤Æ²{¶H¡C´Nµ§ªÌ©ó2002.1.29ªºÆ[¹î¡A±Nªñ40/46ªº®Ñµûµ¹³o­ÓĶ¥»¤­Áû¬P©Î¦Ü¤Ö¥|¬P¥bªºµû»ù¡C³Ñ¤Uªº6/46¤£¬O¨âÁû¬P´N¬O³Ì§Cªº¤@Áû¬P¡C