補充1,留言版編號79,字根釋義
補充2,留言版編號80,原文解經的優點
補充3,本文,關於第7點的例子
在「7•使用聖經原文解經的問題」所舉的例子都是聖經原文裏的希臘文;
希伯來文裏,
1.除了專有名詞外通常一個單字一個字根;
2.名詞勉強有個所有格,做受格的名詞常使用介詞指示;
3.解希伯來文的詞義時有三多:複合名詞的詞義多,介詞的字義多,動詞的型態多;
3.1.複合名詞可能是同位語,如果前一個名詞是所有格(其實是被所有格,是指後一個名詞才有所有權),那麼意思就多了(希臘文也是如此,但是希伯來文至少多了個(被)形容詞的關係),後一個名詞是主人,親戚,地點,時間,形容詞,主詞,受詞,動詞,族群或種類,某類的典型物,等等;
3.2.希伯來文的介詞不多,所以每個介詞的意思繁多,另外複合介詞也多,複合介詞可能形成新的意思,加強擴充介詞的意思,或者只是無意義的假介詞;
3.3.希伯來文的動詞,時態兩個,完成式與未完成式,語態的作用有,主動,被動,叫自己動,叫別人動,成為,叫別人成為,等等,語態上的一個字型可能包含多種作用;
所以當真要用原文解經來解舊約,真的是自討苦吃;頂多挑些簡單的經文來解解;聖經原文還有單複數使用的問題,定冠詞的問題,等等其他未解或難應用的問題;
講這些不是為了嚇唬人,不是要抬高自己,指為了眾聖徒能看重神的話語,神的心意;不要中文譯本看不懂,就指望註釋書(參考可以,過度依賴就不好了),甚至指望英文譯本,在美國甚至有牧師在自己的教會開聖經原文的課程;
解經方面的問題和困難,我們有了個共識,然後我們討論神學才會有共同的基礎,不必取笑對方解經的方式或錯誤;
|
華文基督教歸正網留言版