標題／原文解經的優點
編號／78
留言時間／Tue Jun 10 15:03:58 2003
作者／Ashim
作者網址／http://
|
歸正網對Ashim寫的淺談原文解經,在簡介裏提到原文解經可能導致的優缺點;Ashim在該文裏沒有提到優點,只好在此補充一些;
原文解經的優點:
1.更合乎聖經原本的意思;因為在翻譯中目的語言的語法以及譯者的神學背景為造成意思的偏差,尤其是一語雙關的句子;
2.可以解開譯本裏一些不順的或難懂的字句,原文的語法常常使句子的意思更直接,更清楚;不致需要採用靈意解經;
3.變相的權威感;虔誠的人會希奇,老信徒認為是賣弄;
|
上一篇
下一篇
我要留言
回留言版
|
華文基督教歸正網留言版