香港聖經公會正進行和合本的修訂，已完成了詩篇、箴言、新約部份。這個修訂本在初讀時，實在令人感到喜悅！感謝這些努力的人員所付出的辛勞！而另外有一件特別的事情，則是大陸一位素有學養的學者，名為馮象，在進行聖經的迻譯，以個人之力而獨作，並擁有相當的信心。現已譯出摩西五經與智慧書，先知書則據傳2010年中即將出版。此人非基督徒也…這位學者的作為，讓人想到奇妙上帝，是否藉著興起這樣的人，來提醒基督徒：聖經翻譯可以利用更加優雅而忠於原文的中文來表達，以利使用中文的人？
由於和合本初讀時雖不暢，但習以為熟之後，則能適應。是故，香港的依和合本文字體修訂原可以幫助習熟和合本的基督徒來閱讀；但另一方面，是否應該全新的，更認真的發揮中文字詞的表達能力來迻譯？以佳惠任何一個閱讀聖經者？
現實中，這樣已經在進行了！
在此，希望本網頁能對這件事情提供更多完備的心得參考！謝謝！
|
華文基督教歸正網留言版